IT:Cultus deorum Romanorum

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(google translation)
Line 5: Line 5:
 
----
 
----
  
−
<!-- onlyinclude -->La moderna pratica della religione dei Romani, il ''cultus Deorum Romanorum'' è un tentativo di [[IT:Reconstructionism|ricostruire]] la religione degli antichi Romani, il più strettamente possibile. Il ''cultus Deorum Romanorum'', non può essere affrontato con l'inserimento di nomi di divinità romana in greco religione o qualsiasi altro sistema, perché è un prodotto unico della cultura che lo ha creato.<!-- /onlyinclude --> Si richiede costanza, dedizione al dovere e di lavoro, in armonia con la divinità eterna e universale con ordine, per il bene non solo di noi stessi, ma anche il mondo intorno a noi. Con diritto di azione e gli atteggiamenti verso la divinità, sia lo Stato e il singolo prospererà. Eppure, la ''cultus deorum'' coinvolge più di pietà e di azione potere mondano; ci sono anche le tradizioni mistero che si concentrano sulla crescita spirituale interiore.
+
<!-- onlyinclude -->La moderna pratica della religione dei Romani, il ''cultus Deorum Romanorum'' è un tentativo di [[IT:Reconstructionism|ricostruire]] la religione degli antichi Romani, il più strettamente possibile. Il ''cultus Deorum Romanorum'' non può essere affrontato con l'inserimento di nomi di divinità romane in religioni greche o in qualsiasi altro sistema, perché è un prodotto unico della cultura che lo ha creato.<!-- /onlyinclude --> Si richiede costanza, dedizione al dovere e al lavoro, in armonia con la divinità eterna e universale con ordine, per il bene non solo di noi stessi, ma anche del mondo intorno a noi. Con giuste azioni ed atteggiamenti verso le divinità, sia lo Stato e il singolo prospererà. Eppure, il ''cultus deorum'' coinvolge più della pietà e dell' azione di potere mondano; ci sono anche le tradizioni misteriche che si concentrano sulla crescita spirituale interiore.
  
−
==Official Mailing List==
+
==Mailing list ufficiale==
  
−
The official mailing list for discussion of the ''cultus deorum'' in Nova Roma is at http://groups.yahoo.com/group/ReligioRomana/
+
La mailing list ufficiale per le discussioni del ''cultus deorum'' in Nova Roma si trova all'indirizzo http://groups.yahoo.com/group/ReligioRomana/
  
 
{|cellpadding="0" border="0" width="100%" align="center"
 
{|cellpadding="0" border="0" width="100%" align="center"
 
|-
 
|-
 
|width="50%" valign="top"|
 
|width="50%" valign="top"|
−
{{PortalBox | title=''Cultus Deorum in Roma Antiqua'' | content=
+
{{PortalBox | title=Il ''Cultus Deorum'' nella Roma antica | content=
−
The '''''Cultus Deorum Romanorum''''' is the pre-Christian religion of Rome. It began as the practices of the farmers of the village of Rome.  
+
Il '''''Cultus Deorum Romanorum''''' è la religione pre-cristiana di Roma. Cominciò con le pratiche dei contadini che fondarono il villaggio di Roma.  
  
−
<blockquote>"I am quite certain that Romulus by instituting auspices, and [[Numa tradition|Numa]] ritual, laid the foundations of our state, which would never have been able to be so great had not the immortal gods been placated to the utmost extent." -- [[Marcus Tullius Cicero|Cicero]] "On the Nature of the Gods" </blockquote>
+
<blockquote>"Sono sicuro che Romolo, istituendo gli auspici, ed il rituale di [[Numa tradition|Numa]], hanno gettato le fondamenta del nostro stato, che non sarebbe mai stato in grado di essere così grande se gli Dei immortali non fosser stati placati al massimo possibile." -- [[Marcus Tullius Cicero|Cicerone]] "De Natura Deorum" </blockquote>
  
−
Influenced by their Etruscan (and later, Greek) neighbors, the Romans developed a complex state religion that emphasised [[pietas|duty to the gods]] and serving them through exactly prescribed [[:Category:Ritus|rituals]]. }}
+
Influenzati dai loro vicini etruschi (e, più tardi, grechi), i Romani svilupparono una complessa religione di stato che enfatizzava il [[pietas|dovere verso gli dei]] e il servizio verso di essi, da effettuarsi secondo precisi [[:Category:Ritus|rituali]]. }}
  
−
{{PortalBox | title=Selected links (Roma Antiqua) | content=
+
{{PortalBox | title=Link scelti (Roma antica) | content=
−
* [[Numa tradition]]
+
* [[Tradizioni di Numa]]
 
* [[Lararium]]
 
* [[Lararium]]
−
* [[Household worship]]
+
* [[Adorazione domestica]]
−
* [[Reading list for the cultus deorum]]
+
* [[Lista di lettura per il Cultus Deorum]]
−
*'''See [[:Category:Religio Romana|all articles about the cultus deorum in Roma Antiqua]].}}
+
*'''Vedi [[:Category:Religio Romana|tutti gli articoli sul Cultus Deorum nella Roma antica]].}}
  
−
{{PortalBox | title=Selected photo | content=[[Image:Temple of Saturn courtesy of Vroma.jpg|300px|center]]<br/>The Temple of Saturn in the [[Forum]].}}
+
{{PortalBox | title=Foto scelta | content=[[Image:Temple of Saturn courtesy of Vroma.jpg|300px|center]]<br/>Il Tempio di Saturno nel [[Forum]].}}
  
−
|valign="top"|{{PortalBox | title=''Cultus Deorum in Nova Roma'' | content=
+
|valign="top"|{{PortalBox | title=''Il Cultus Deorum in Nova Roma'' | content=
−
Sometimes called "Roman Paganism", the modern practice of the '''''Cultus Deorum Romanorum''''' is an attempt to [[reconstructionism|reconstruct]] the ancient religion of the Romans as closely as possible, making as few concessions to modern sensibilities as possible. As with other forms of historical reconstructionist paganism, every attempt is made to rely on actual historical and archaeological evidence, and interpolations are made only when the primary sources are silent, and then we strive to be consistent with them. [http://en.wikipedia.org/wiki/Polytheistic_reconstructionism] When gaps in the evidence, or the realities of modern life, make it necessary to create something new it should be:
+
Nota a volte come "Paganesimo romano", la pratica moderna del '''''Cultus Deorum Romanorum''''' è un tentativo di [[reconstructionism|ricostruire]] l'antica religione dei romani qunto più strettamente possibili, facendo meno concessioni possibili alle sensibilità moderne. Come per altre forme di paganesimo ricostruzionista storico, ogni tentativo verrà fato per far affidamento su prove reali storiche ed archeologiche, e le interpolazioni saranno fatte solo quanto le fonti primarie sono assenti, ed anche allora faremo il possibile per essere coerenti con esse. [http://en.wikipedia.org/wiki/Polytheistic_reconstructionism] Quando punti mancanti nelle fonti, o le realtà della vita moderna, rendono necessaria la creazione di elementi nuovi, essi dovrebbero essere:
−
*as consistent as possible with what we do know about the classical-era Romans and their legacy.
+
*il più coerenti possibili con quanto sappiamo sui romani dell'era classica e la loro eredità.
−
*clearly presented as a recent innovation. We frown on attempts to advertise something modern and invented as ancient and historical in order to give it an authority (and marketability!) it does not deserve.
+
*chiaramente presentati come innovazioni recenti. Siamo di solito diffidenti verso tentativi di pubblicizzare qualcosa di moderno e inventato come antico e storico in modo da dare ad esso un'0 autorità (ed un potere di mercato!) che non merita.
  
−
==Starting with the ''Cultus Deorum'' today==
+
==Come iniziare il 'Cultus Deorum'' oggi==
  
−
Because of the principles of reconstructionism, almost everything that can be said about the historical cultus is also true about the modern cultus. The articles on the ''cultus deorum in Roma antiqua'' and our "[[Reading list for the cultus deorum]]" are a good places to start.}}
+
A causa dei principi del ricostruzionismo, quasi tutto ciò che si può dire circa il culto storico è anche vero per il culto moderno. Gli articoli sul ''Cultus Deorum nella Roma antica'' e la nostra "[[Lista di lettura per il Cultus Deorum]]" sono buoni punti di partenza.}}
  
−
{{PortalBox | title=Selected links (Nova Roma) | content=
+
{{PortalBox | title=Link scelti (Nova Roma) | content=
−
* [[Declaration of Roman Paganism|Declaration of Roman Paganism]]
+
* [[Declaration of Roman Paganism|Dichiarazione del paganesimo Novaromano]]
−
* [[:Category:Nova Roma Virtual Temples|Nova Roman Virtual Temples]]
+
* [[:Category:Nova Roma Virtual Temples|Templi virtuali Novaromani]]
−
* [[Priests (Nova Roma)|Priests and Priesthoods]]
+
* [[Priests (Nova Roma)|Sacerdoti e cariche sacerdotali]]
−
* [[:Category:Ritus|Rites and Rituals]]
+
* [[:Category:Ritus|Riti e rituali]]
−
* [[Roman Calendar]]
+
* [[Calendario romano]]
−
*'''See [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|all articles about the cultus deorum in Nova Roma]]'''.
+
*'''Vedi [[:Category:Religio Romana (Nova Roma)|tutti gli articoli sul Cultus Deorum in Nova Roma]]'''.
 
}}
 
}}
−
{{PortalBox | title=Nova Roma Calendar | content=Our [[Fasti_MMDCCLXI|calendar]] lists all of our official festivals. A printed version is available in the [[Macellum]].
+
{{PortalBox | title=Calendario di Nova Roma | content=Il nostro [[Fasti_MMDCCLXI|calendario]] elenca tutte le nostre festività ufficiali. Una versione stampabile è disponibile nel [[Macellum]].
  
−
The [[Nundinae|nundinal letter]] this year is '''{{marketday}}'''.}}
+
La [[Nundinae|lettera per le nundinae]] di quest'anno è '''{{marketday}}'''.}}
  
 
|-
 
|-
−
|width="100%" colspan="2"|{{PortalBox | title=''Cultus Deorum'' projects | content=
+
|width="100%" colspan="2"|{{PortalBox | title=Progetti relativi al ''Cultus Deorum'' | content=
−
==Magna Mater Project==
+
==Progetto Magna Mater==
  
−
The ultimate goal is the restoration of the [[Palatine]] temple of [[Magna Mater]]. There is a [[Magna Mater Project|full description of the project]].
+
Lo scopo ultimo è la restaurazione del tempio [[Palatino]] della [[Magna Mater]]. È disponibile una  [[Magna Mater Project|descrizione completa del progetto]].
  
−
==Wiki projects==
+
==Progetti Wiki==
  
−
Citizens are invited to add photos to the [[Lararium|lararium page]].}}
+
I cittadini sono invitati ad aggiungere le loro foto alla [[Lararium|pagina del Lararium]].}}
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Portals]]
 
[[Category:Portals]]
 
[[Category:IT:Nova Roma]]
 
[[Category:IT:Nova Roma]]

Revision as of 15:39, 11 March 2008

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Platner-temple-line-trans-50.gif
La religione romana...

La moderna pratica della religione dei Romani, il cultus Deorum Romanorum è un tentativo di ricostruire la religione degli antichi Romani, il più strettamente possibile. Il cultus Deorum Romanorum non può essere affrontato con l'inserimento di nomi di divinità romane in religioni greche o in qualsiasi altro sistema, perché è un prodotto unico della cultura che lo ha creato. Si richiede costanza, dedizione al dovere e al lavoro, in armonia con la divinità eterna e universale con ordine, per il bene non solo di noi stessi, ma anche del mondo intorno a noi. Con giuste azioni ed atteggiamenti verso le divinità, sia lo Stato e il singolo prospererà. Eppure, il cultus deorum coinvolge più della pietà e dell' azione di potere mondano; ci sono anche le tradizioni misteriche che si concentrano sulla crescita spirituale interiore.

Mailing list ufficiale

La mailing list ufficiale per le discussioni del cultus deorum in Nova Roma si trova all'indirizzo http://groups.yahoo.com/group/ReligioRomana/

Il Cultus Deorum nella Roma antica

Il Cultus Deorum Romanorum è la religione pre-cristiana di Roma. Cominciò con le pratiche dei contadini che fondarono il villaggio di Roma.

"Sono sicuro che Romolo, istituendo gli auspici, ed il rituale di Numa, hanno gettato le fondamenta del nostro stato, che non sarebbe mai stato in grado di essere così grande se gli Dei immortali non fosser stati placati al massimo possibile." -- Cicerone "De Natura Deorum"
Influenzati dai loro vicini etruschi (e, più tardi, grechi), i Romani svilupparono una complessa religione di stato che enfatizzava il dovere verso gli dei e il servizio verso di essi, da effettuarsi secondo precisi rituali.
Foto scelta
Temple of Saturn courtesy of Vroma.jpg

Il Tempio di Saturno nel Forum.
Il Cultus Deorum in Nova Roma

Nota a volte come "Paganesimo romano", la pratica moderna del Cultus Deorum Romanorum è un tentativo di ricostruire l'antica religione dei romani qunto più strettamente possibili, facendo meno concessioni possibili alle sensibilità moderne. Come per altre forme di paganesimo ricostruzionista storico, ogni tentativo verrà fato per far affidamento su prove reali storiche ed archeologiche, e le interpolazioni saranno fatte solo quanto le fonti primarie sono assenti, ed anche allora faremo il possibile per essere coerenti con esse. [1] Quando punti mancanti nelle fonti, o le realtà della vita moderna, rendono necessaria la creazione di elementi nuovi, essi dovrebbero essere:

  • il più coerenti possibili con quanto sappiamo sui romani dell'era classica e la loro eredità.
  • chiaramente presentati come innovazioni recenti. Siamo di solito diffidenti verso tentativi di pubblicizzare qualcosa di moderno e inventato come antico e storico in modo da dare ad esso un'0 autorità (ed un potere di mercato!) che non merita.

Come iniziare il 'Cultus Deorum oggi

A causa dei principi del ricostruzionismo, quasi tutto ciò che si può dire circa il culto storico è anche vero per il culto moderno. Gli articoli sul Cultus Deorum nella Roma antica e la nostra "Lista di lettura per il Cultus Deorum" sono buoni punti di partenza.
Calendario di Nova Roma

Il nostro calendario elenca tutte le nostre festività ufficiali. Una versione stampabile è disponibile nel Macellum.

La lettera per le nundinae di quest'anno è G.
Progetti relativi al Cultus Deorum

Progetto Magna Mater

Lo scopo ultimo è la restaurazione del tempio Palatino della Magna Mater. È disponibile una descrizione completa del progetto.

Progetti Wiki

I cittadini sono invitati ad aggiungere le loro foto alla pagina del Lararium.
Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/IT:Cultus_deorum_Romanorum"
Personal tools