HU:Rekonstrukcionizmus

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(mispelling and style corr)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{LanguageBar|Reconstructionism}}
 
{{LanguageBar|Reconstructionism}}
  
−
While the individual Citizens of Nova Roma are of course free to pursue whatever personal religions their hearts and souls commend them to, part of our mission is the reconstruction of the public rites of the Religio Romana, or pagan Roman religion. As such, our concept of Pagan '''Reconstructionism''' entails:
+
Noha Nova Roma minden egyes polgárának lelkiismereti szabadságára van bízva, hogy magánéletében milyen világnézetet vagy vallást követ, egyesületünk hivatása azonban, hogy a Religio Romana, az ókori római vallás közösségi rítusait rekonstruáljuk. Ennek megfelelően a következőkben áll a mi vallási '''rekonstrukcionizmusunk''':  
  
−
* Reverence for the pre-Christian Roman deities and Mysteries.
+
* A kereszténység előtti római istenségek és misztériumvallások tisztelete.  
−
* A connection with the ancestors and the [[Lar]]es and [[Di Penates]]. In a modern context, this means a concern for the importance of family, in its broadest sense.
+
* Az ősök kultuszának ápolása, a [[Lar]]ok és a [[Di Penates]] tisztelete. Modern kontextusban ez a család fontosságának hangsúlyozását jelenti a legtágabb értelemben.  
−
* A connection with the Roman past. We strive to be as historically (and mythologically) accurate as the state of the evidence allows. When gaps in the evidence, or the realities of modern life, make it necessary to create something new it should be:
+
* Élő kötődés Róma múltjához. Törekszünk történelmileg (és a mitológiailag) annyira hitelesek lenni, amennyire csak a fennmaradt bizonyítékok engednek minket. Amikor a bizonyítékok hiánya vagy a modern körülmények szükségessé teszik, hogy valami újat vezessünk be, akkor mindig figyelembe veszük:
−
**As consistent as possible with what we do know about the classical-era Romans and their legacy.
+
**hogy a lehető legjobban illeszkedjék abba a képbe, amit eddigi ismereteink alapján tudunk a kalsszikus kori rómaiakról,
−
**Clearly presented as a recent innovation. We frown on attempts to advertise something modern and invented as ancient and historical in order to give it an authority (and marketability!) it does not deserve.
+
**és világossá teszük, hogy mi az, ami pusztán a források hiánya miatt bevezettett jelenkori újítás. Helytelenítjük az olyan kísérleteket, amikor modern kori újításokat az ősi hagyomány részeként kívánnak beállítani.  
−
* A balanced approach to understanding classical Roman religion which relies on both sound scholarship and poetic inspiration without mistaking one for the other.
+
* A klasszikus római vallás megértésének kiegyensúlyozott megközelítése, amely egyránt támaszkodik a legújabb tudományos kutatások eredményeire és a vallásos inspirációra, a kettőt egymással fel nem cserélve.  
−
* Inclusiveness. While we have the Roman fascination with genealogy, we do not rely on genealogy or geography to determine who is Roman.
+
* Nyitottság. Bár mélyen tiszteljük a rómaiak elfogultságát a genealogia iránt, mi nem támaszkodunk  genealógiára vagy földrajzi elvekre annak meghatározásában, hogy ki római és ki nem.
−
* Respect for women.
+
* A nők jogainak tiszteletben tartása.
−
* A moral code which stresses truthfulness, honor, personal responsibility, and the other Roman Virtues.
+
* Erkölcsi alapelvek követése, mint őszinteség, becsület, személyi felelősség és a többi római erény.
  
−
==What We Are Not About==
+
==Mi az, amivel nem foglalkozunk?==
  
−
As we are concerned with historical accuracy, the public rites of the Religio Romana do not include:
+
Mivel történelmi hitelességre törekszünk, a Religio Romana közösségi rítusai nem foglalnak magukba olyanokat, mint:
  
−
* Ceremonial Magick or traditions influenced by it such as Wicca.
+
* Ceremoniális mágia vagy más hasonló hagyományok mint például a Wicca.
−
* Italian witchcraft, or Stregha (an indigenous Italian form of witchcraft with some classical elements, but with its origins in the 14th Century).
+
* Itáliai ''witchcraft'', az úgynevezett ''Stregha''.  
−
* Eclecticism (as opposed to historical syncreticism; combining classical Roman religion with other cultural traditions that weren't combined historically; Romano-Celtic worship is certainly appropriate, sacrifice to Mercurius-Quetzalcoatl probably isn't).
+
* Eklekticizmus (különböző vallási hagyományok kombinálása a római vallással).
  
−
 
+
[[Category:HU:Religio Romana (Nova Roma)]]
−
[[Category:Religio Romana (Nova Roma)]]
+

Latest revision as of 08:57, 19 July 2008

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

Noha Nova Roma minden egyes polgárának lelkiismereti szabadságára van bízva, hogy magánéletében milyen világnézetet vagy vallást követ, egyesületünk hivatása azonban, hogy a Religio Romana, az ókori római vallás közösségi rítusait rekonstruáljuk. Ennek megfelelően a következőkben áll a mi vallási rekonstrukcionizmusunk:

  • A kereszténység előtti római istenségek és misztériumvallások tisztelete.
  • Az ősök kultuszának ápolása, a Larok és a Di Penates tisztelete. Modern kontextusban ez a család fontosságának hangsúlyozását jelenti a legtágabb értelemben.
  • Élő kötődés Róma múltjához. Törekszünk történelmileg (és a mitológiailag) annyira hitelesek lenni, amennyire csak a fennmaradt bizonyítékok engednek minket. Amikor a bizonyítékok hiánya vagy a modern körülmények szükségessé teszik, hogy valami újat vezessünk be, akkor mindig figyelembe veszük:
    • hogy a lehető legjobban illeszkedjék abba a képbe, amit eddigi ismereteink alapján tudunk a kalsszikus kori rómaiakról,
    • és világossá teszük, hogy mi az, ami pusztán a források hiánya miatt bevezettett jelenkori újítás. Helytelenítjük az olyan kísérleteket, amikor modern kori újításokat az ősi hagyomány részeként kívánnak beállítani.
  • A klasszikus római vallás megértésének kiegyensúlyozott megközelítése, amely egyránt támaszkodik a legújabb tudományos kutatások eredményeire és a vallásos inspirációra, a kettőt egymással fel nem cserélve.
  • Nyitottság. Bár mélyen tiszteljük a rómaiak elfogultságát a genealogia iránt, mi nem támaszkodunk genealógiára vagy földrajzi elvekre annak meghatározásában, hogy ki római és ki nem.
  • A nők jogainak tiszteletben tartása.
  • Erkölcsi alapelvek követése, mint őszinteség, becsület, személyi felelősség és a többi római erény.

Mi az, amivel nem foglalkozunk?

Mivel történelmi hitelességre törekszünk, a Religio Romana közösségi rítusai nem foglalnak magukba olyanokat, mint:

  • Ceremoniális mágia vagy más hasonló hagyományok mint például a Wicca.
  • Itáliai witchcraft, az úgynevezett Stregha.
  • Eklekticizmus (különböző vallási hagyományok kombinálása a római vallással).
Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/HU:Rekonstrukcionizmus"