Template:Plebiscita MMDCCLXI

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Tried to add Italian)
(try super size GLOBALTEXT)
Line 2: Line 2:
 
<!-- '''{{GlobalText|EN=This ''comitia'' has been called to vote|DE=|EO=|ES=|FR=|HU=|IT=|
 
<!-- '''{{GlobalText|EN=This ''comitia'' has been called to vote|DE=|EO=|ES=|FR=|HU=|IT=|
  
−
La votazione su questi due ''plebisciti'' avverrà prima dell'elezione dei candidati plebei.
+
 
 +
 
 +
LA=|PT=Esta ''comitia'' foi convocada a votar|RO=|RU=|}}: ''{{Global|Election MMDCCLXI (Nova Roma)/Plebiscitum I| Plebiscitum}}''.''' -->
 +
<!-- {{Global|Election MMDCCLXI (Nova Roma)/Plebiscitum de consecratione|Plebiscitum de consecratione}} -->
 +
{{GlobalText|
 +
EN=These two ''plebiscita'' will be voted on before the election of plebeian magistrates.
 +
 
 +
The ''contio'' period starts Monday, November 3, at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 8 at 17:00 Rome time.
 +
*'''Voting starts on Sunday, November 9 at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 15 at 17:00 Rome time'''.
 +
*Citizens are asked '''not to vote on Thursday, November 13 and Friday, November 14''', because those days are not ''dies comitiales''.
 +
 
 +
====''Plebiscitum de lege Arminia abroganda''====
 +
 
 +
:We, the plebs, repeal the [[Lex Arminia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Arminia de cursu honorum]], Approved by Comitia Populi Tributa on a.d. IV Non. Iun. Cn. Salice Cn. Equitio cos. MMDCCLVII a.u.c. The requirements for candidacy to the magistracy of Aedilis Plebis will thus be set by the previous [[Lex Iunia de magistratuum aetate (Nova Roma)|Lex Iunia de magistratuum aetate]], as amended by [[Lex Vedia de magistratuum aetate (Nova Roma)| Lex Vedia de magistratuum aetate]], and [[Lex Vedia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Vedia de cursu honorum]].
 +
 
 +
====''Plebiscitum de lege Moravia abroganda''====
 +
 
 +
:We, the plebs, repeal the [[Lex Moravia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|Lex Moravia de ratione comitiorum plebis tributorum]], approved by Comitia plebis tributa on a.d. VII Kal. Feb. C. Buteone Po. Minucia cos. MMDCCLIX a.u.c., thus reverting to the [[lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum]], AUC a.d. XV Kal. Dec. MMDCCLVI (17 November 2756, as amended by the [[lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)]], AUC a. d. IV Non. IUN. MMDCCLVII (2 Jun 2757).
 +
|IT=La votazione su questi due ''plebisciti'' avverrà prima dell'elezione dei candidati plebei.
  
 
La ''contio'' comincia lunedì 3 novembre, alle 7:00 e finisce sabato 8 novembre alle 17:00
 
La ''contio'' comincia lunedì 3 novembre, alle 7:00 e finisce sabato 8 novembre alle 17:00
Line 13: Line 31:
 
Noi, la plebe, abroghiamo la [[Lex Arminia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Arminia de cursu honorum]], approvata dai Comitia Populi Tributa on a.d. IV Non. Iun. ‡ Cn. Salice Cn. Equitio cos. ‡ MMDCCLVII a.u.c.
 
Noi, la plebe, abroghiamo la [[Lex Arminia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Arminia de cursu honorum]], approvata dai Comitia Populi Tributa on a.d. IV Non. Iun. ‡ Cn. Salice Cn. Equitio cos. ‡ MMDCCLVII a.u.c.
 
I requisiti per candidarsi alla carica di Aedilis Plebis saranno così prescritti dalla precedente [[Lex Iunia de magistratuum aetate (Nova Roma)|Lex Iunia de magistratuum aetate]], modificata dalla [[Lex Vedia de magistratuum aetate (Nova Roma)| Lex Vedia de magistratuum aetate]], e dalla [[Lex Vedia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Vedia de cursu honorum]].
 
I requisiti per candidarsi alla carica di Aedilis Plebis saranno così prescritti dalla precedente [[Lex Iunia de magistratuum aetate (Nova Roma)|Lex Iunia de magistratuum aetate]], modificata dalla [[Lex Vedia de magistratuum aetate (Nova Roma)| Lex Vedia de magistratuum aetate]], e dalla [[Lex Vedia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Vedia de cursu honorum]].
−
 
  
 
===='''Plebiscitum de lege Moravia abroganda'''====
 
===='''Plebiscitum de lege Moravia abroganda'''====
Line 20: Line 37:
 
tornando così alla [[lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum]], AUC a.d. XV Kal.
 
tornando così alla [[lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum]], AUC a.d. XV Kal.
 
Dec. MMDCCLVI (17 novembre 2756, modificata dalla [[lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)]], AUC a. d. IV Non. IUN. MMDCCLVII (2 giugno 2757).
 
Dec. MMDCCLVI (17 novembre 2756, modificata dalla [[lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)]], AUC a. d. IV Non. IUN. MMDCCLVII (2 giugno 2757).
−
 
+
|}}
−
LA=|PT=Esta ''comitia'' foi convocada a votar|RO=|RU=|}}: ''{{Global|Election MMDCCLXI (Nova Roma)/Plebiscitum I| Plebiscitum}}''.''' -->
+
−
<!-- {{Global|Election MMDCCLXI (Nova Roma)/Plebiscitum de consecratione|Plebiscitum de consecratione}} -->
+
−
 
+
−
These two ''plebiscita'' will be voted on before the election of plebeian magistrates.
+
−
 
+
−
The ''contio'' period starts Monday, November 3, at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 8 at 17:00 Rome time.
+
−
*'''Voting starts on Sunday, November 9 at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 15 at 17:00 Rome time'''.
+
−
*Citizens are asked '''not to vote on Thursday, November 13 and Friday, November 14''', because those days are not ''dies comitiales''.
+
−
 
+
−
====''Plebiscitum de lege Arminia abroganda''====
+
−
 
+
−
:We, the plebs, repeal the [[Lex Arminia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Arminia de cursu honorum]], Approved by Comitia Populi Tributa on a.d. IV Non. Iun. Cn. Salice Cn. Equitio cos. MMDCCLVII a.u.c. The requirements for candidacy to the magistracy of Aedilis Plebis will thus be set by the previous [[Lex Iunia de magistratuum aetate (Nova Roma)|Lex Iunia de magistratuum aetate]], as amended by [[Lex Vedia de magistratuum aetate (Nova Roma)| Lex Vedia de magistratuum aetate]], and [[Lex Vedia de cursu honorum (Nova Roma)|Lex Vedia de cursu honorum]].
+
−
 
+
−
====''Plebiscitum de lege Moravia abroganda''====
+
−
 
+
−
:We, the plebs, repeal the [[Lex Moravia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|Lex Moravia de ratione comitiorum plebis tributorum]], approved by Comitia plebis tributa on a.d. VII Kal. Feb. C. Buteone Po. Minucia cos. MMDCCLIX a.u.c., thus reverting to the [[lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum]], AUC a.d. XV Kal. Dec. MMDCCLVI (17 November 2756, as amended by the [[lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)|lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma)]], AUC a. d. IV Non. IUN. MMDCCLVII (2 Jun 2757).
+
 
<noinclude>[[Category:Content templates]][[Category:MMDCCLXI]]</noinclude>
 
<noinclude>[[Category:Content templates]][[Category:MMDCCLXI]]</noinclude>

Revision as of 01:01, 3 November 2008

Plebiscita

These two plebiscita will be voted on before the election of plebeian magistrates.

The contio period starts Monday, November 3, at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 8 at 17:00 Rome time.

  • Voting starts on Sunday, November 9 at 7:00 Rome time and ends on Saturday, November 15 at 17:00 Rome time.
  • Citizens are asked not to vote on Thursday, November 13 and Friday, November 14, because those days are not dies comitiales.

Plebiscitum de lege Arminia abroganda

We, the plebs, repeal the Lex Arminia de cursu honorum, Approved by Comitia Populi Tributa on a.d. IV Non. Iun. Cn. Salice Cn. Equitio cos. MMDCCLVII a.u.c. The requirements for candidacy to the magistracy of Aedilis Plebis will thus be set by the previous Lex Iunia de magistratuum aetate, as amended by Lex Vedia de magistratuum aetate, and Lex Vedia de cursu honorum.

Plebiscitum de lege Moravia abroganda

We, the plebs, repeal the Lex Moravia de ratione comitiorum plebis tributorum, approved by Comitia plebis tributa on a.d. VII Kal. Feb. C. Buteone Po. Minucia cos. MMDCCLIX a.u.c., thus reverting to the lex Moravia de suffragiis in comitiis plebis tributis et ratione comitiorum plebis tributorum, AUC a.d. XV Kal. Dec. MMDCCLVI (17 November 2756, as amended by the lex Arminia de ratione comitiorum plebis tributorum (Nova Roma), AUC a. d. IV Non. IUN. MMDCCLVII (2 Jun 2757).
Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/Template:Plebiscita_MMDCCLXI"
Personal tools