Template:TableOfCognomina

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(correcting a typo)
Line 26: Line 26:
 
LA=|
 
LA=|
 
RU=}}'''
 
RU=}}'''
 +
|'''{{GlobalText|
 +
EN=Status|
 +
DE=Status|
 +
ES=Stato|
 +
FR=Status|
 +
IT=Stato|
 +
HU=Státus|
 +
PT=|
 +
RO=|
 +
RU=|
 +
LA=Status|}}'''
 
|'''{{GlobalText|
 
|'''{{GlobalText|
 
EN=Meaning|
 
EN=Meaning|
Line 51: Line 62:
 
|Aculeo
 
|Aculeo
 
|Aculeo
 
|Aculeo
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Prickly, unfriendly|DE=|ES=Poco amigable|FR= Inamical|IT= Spinoso, poco amichevole|HU=|PT=Espinhoso, Pouca amigável|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Prickly, unfriendly|DE=|ES=Poco amigable|FR= Inamical|IT= Spinoso, poco amichevole|HU=|PT=Espinhoso, Pouca amigável|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 56: Line 68:
 
|Agricola
 
|Agricola
 
|Agricola
 
|Agricola
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Farmer|DE=|ES=Agricultor|FR=Paysan|IT=Agricoltore|HU=|PT=Agricultor|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Farmer|DE=|ES=Agricultor|FR=Paysan|IT=Agricoltore|HU=|PT=Agricultor|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 61: Line 74:
 
|Agrippa
 
|Agrippa
 
|Agrippa
 
|Agrippa
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Born feet first|DE=|ES=Aquel nacido de pies|FR=Qui se présente par le siège |IT=Partorito a partire dai piedi|HU=|PT=Nascido pés primeiro|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Born feet first|DE=|ES=Aquel nacido de pies|FR=Qui se présente par le siège |IT=Partorito a partire dai piedi|HU=|PT=Nascido pés primeiro|RO=|LA= }}
 
|Gens Menenia
 
|Gens Menenia
Line 66: Line 80:
 
|Ahala
 
|Ahala
 
|Ahala
 
|Ahala
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Armpit|DE=|ES=Axila|FR=Aisselle|IT=|HU=|PT=Axila|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Armpit|DE=|ES=Axila|FR=Aisselle|IT=|HU=|PT=Axila|RO=|LA= }}
 
|Gens Servilia
 
|Gens Servilia
Line 71: Line 86:
 
|Ahenobarbus
 
|Ahenobarbus
 
|Ahenobarba
 
|Ahenobarba
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=With a red beard|DE=|ES=Con la barba roja|FR=Barbe  rousse|IT=Con la barma rossa|HU=|PT=Com barba vermelha|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=With a red beard|DE=|ES=Con la barba roja|FR=Barbe  rousse|IT=Con la barma rossa|HU=|PT=Com barba vermelha|RO=|LA= }}
 
|Gens Domitia
 
|Gens Domitia
Line 76: Line 92:
 
|Albinus
 
|Albinus
 
|Albina
 
|Albina
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Pale, white|DE=|ES=Albino, blanco|FR=Pâle, blanc|IT=Pallido, bianco|HU=|PT=Albino, branco|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Pale, white|DE=|ES=Albino, blanco|FR=Pâle, blanc|IT=Pallido, bianco|HU=|PT=Albino, branco|RO=|LA= }}
 
|Gens Postumia
 
|Gens Postumia
Line 81: Line 98:
 
|Albus
 
|Albus
 
|Alba
 
|Alba
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=White or fair-skinned|DE=|ES=Blanco|FR=Blanc|IT=Di pelle bianca|HU=|PT=De pele branca|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=White or fair-skinned|DE=|ES=Blanco|FR=Blanc|IT=Di pelle bianca|HU=|PT=De pele branca|RO=|LA= }}
 
|Gens Postumia
 
|Gens Postumia
Line 86: Line 104:
 
|Ambustus
 
|Ambustus
 
|Ambusta
 
|Ambusta
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Burnt, scalded|DE=|ES=Quemado, escaldado|FR=Basané, brûlé|IT=Bruciato|HU=|PT=Queimado, escalado|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Burnt, scalded|DE=|ES=Quemado, escaldado|FR=Basané, brûlé|IT=Bruciato|HU=|PT=Queimado, escalado|RO=|LA= }}
 
|Gens Fabia
 
|Gens Fabia
Line 91: Line 110:
 
|Annalis
 
|Annalis
 
|Annalis
 
|Annalis
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Relating to years|DE=|ES=Relativo a los años|FR=Annuel|IT=Relativo agli anni|HU=|PT=Relativo aos anos|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Relating to years|DE=|ES=Relativo a los años|FR=Annuel|IT=Relativo agli anni|HU=|PT=Relativo aos anos|RO=|LA= }}
 
|Gens Villia
 
|Gens Villia
Line 96: Line 116:
 
|Aquila
 
|Aquila
 
|Aquila
 
|Aquila
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Eagle|DE=|ES=Aguila|FR=Aigle|IT=Aquila|HU=|PT=Águia|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Eagle|DE=|ES=Aguila|FR=Aigle|IT=Aquila|HU=|PT=Águia|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 101: Line 122:
 
|Aquilinus
 
|Aquilinus
 
|Aquilina
 
|Aquilina
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Eagle-like|DE=|ES=Aquilino|FR=Aquilin|IT=Aquilino|HU=|PT=Aquilino|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Eagle-like|DE=|ES=Aquilino|FR=Aquilin|IT=Aquilino|HU=|PT=Aquilino|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 106: Line 128:
 
|Arvina
 
|Arvina
 
|Arvina
 
|Arvina
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Fat, lard|DE=|ES=Gordo|FR=Gros|IT=Grasso|HU=|PT=Gordo|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Fat, lard|DE=|ES=Gordo|FR=Gros|IT=Grasso|HU=|PT=Gordo|RO=|LA= }}
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
Line 111: Line 134:
 
|Asellio
 
|Asellio
 
|Asellio
 
|Asellio
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Keeper of donkeys|DE=|ES=Custodio de asnos|FR=Ânier|IT=Custode degli asini|HU=|PT=Pastor de burros|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Keeper of donkeys|DE=|ES=Custodio de asnos|FR=Ânier|IT=Custode degli asini|HU=|PT=Pastor de burros|RO=|LA= }}
 
|Gens Sempronia
 
|Gens Sempronia
Line 116: Line 140:
 
|Asina
 
|Asina
 
|Asina
 
|Asina
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Female donkey|DE=|ES=Burra|FR=ânesse|IT=Asina|HU=|PT=Burra|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Female donkey|DE=|ES=Burra|FR=ânesse|IT=Asina|HU=|PT=Burra|RO=|LA= }}
 
|Gens Cornelia
 
|Gens Cornelia
Line 121: Line 146:
 
|Atellus
 
|Atellus
 
|Atella
 
|Atella
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Dark-haired or dark skinned|DE=|ES=De pelo negro o tez oscura|FR=Brun ou noir de peau|IT=Bruno di capelli o di pelle|HU=|PT=De cabelo preto ou pele escura|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Dark-haired or dark skinned|DE=|ES=De pelo negro o tez oscura|FR=Brun ou noir de peau|IT=Bruno di capelli o di pelle|HU=|PT=De cabelo preto ou pele escura|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 126: Line 152:
 
|Avitus
 
|Avitus
 
|Avita
 
|Avita
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Grandfatherly|DE=|ES=Relativo a los antepasados|FR=Ancestral|IT=Colui che ha preso dal nonno, dagli avi|HU=|PT=Relativo aos antepassados|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Grandfatherly|DE=|ES=Relativo a los antepasados|FR=Ancestral|IT=Colui che ha preso dal nonno, dagli avi|HU=|PT=Relativo aos antepassados|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 131: Line 158:
 
|Balbus
 
|Balbus
 
|Balba
 
|Balba
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Stutterer|DE=|ES=Tartamudo|FR=Bègue|IT=Balbuziente|HU=|PT=Gago|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Stutterer|DE=|ES=Tartamudo|FR=Bègue|IT=Balbuziente|HU=|PT=Gago|RO=|LA= }}
 
|Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
 
|Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
Line 136: Line 164:
 
|Barba
 
|Barba
 
|Barba
 
|Barba
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=A beard|DE=|ES=Barba|FR=Barbe|IT=Barba|HU=|PT=Barda|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=A beard|DE=|ES=Barba|FR=Barbe|IT=Barba|HU=|PT=Barda|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 141: Line 170:
 
|Barbatus
 
|Barbatus
 
|Barbata
 
|Barbata
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Bearded|DE=|ES=Barbado|FR=Barbu|IT=Barbato|HU=|PT=Barbado|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Bearded|DE=|ES=Barbado|FR=Barbu|IT=Barbato|HU=|PT=Barbado|RO=|LA= }}
 
|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
 
|Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
Line 146: Line 176:
 
|Bassus
 
|Bassus
 
|Bassa
 
|Bassa
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Plump|DE=|ES=Tarado|FR=Potelé|IT=Tarchiato|HU=|PT=Baixo|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Plump|DE=|ES=Tarado|FR=Potelé|IT=Tarchiato|HU=|PT=Baixo|RO=|LA= }}
 
|
 
|
Line 151: Line 182:
 
|Bestia
 
|Bestia
 
|Bestia
 
|Bestia
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Like an animal|DE=|ES=Bestia|FR=Bête|IT=Come una bestia, bestiale|HU=|PT=Como uma besta|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Like an animal|DE=|ES=Bestia|FR=Bête|IT=Come una bestia, bestiale|HU=|PT=Como uma besta|RO=|LA= }}
 
|Gens Calpurnia
 
|Gens Calpurnia
Line 156: Line 188:
 
|Bibaculus
 
|Bibaculus
 
|Bibacula
 
|Bibacula
 +
|
 
|{{GlobalText|EN=Drunkard|DE=|ES=Gran bebedor|FR=Ivrogne|IT=Gran bevitore|HU=|PT=Grande bebedor|RO=|LA= }}
 
|{{GlobalText|EN=Drunkard|DE=|ES=Gran bebedor|FR=Ivrogne|IT=Gran bevitore|HU=|PT=Grande bebedor|RO=|LA= }}
 
|Gentes Furia, Sextia
 
|Gentes Furia, Sextia
Line 161: Line 194:
 
|Bibulus
 
|Bibulus
 
|Bibula
 
|Bibula
−
|{{GlobalText|EN=Drunkard|DE=|ES=Borracho|FR=Soûlard|IT=Ubriacone|HU=|PT=Grande bebedor|RO=|LA= }}
 
−
|Gentes Calpurnia, Publicia
 
−
|-
 
−
|Blaesus
 
−
|Blaesa
 
−
|{{GlobalText|EN=Someone who mispronounces words, slurs his speech, stammers, or lisps|DE=|ES=El que pronuncia mal las palabras|FR=Bégayant|IT=Chi pronuncia male le parole o balbetta|HU=|PT=Bleso, que pronúncia mal as palavras|RO=|LA= }}
 
−
|Gens Sempronia
 
−
|-
 
−
|Brocchus
 
−
|Broccha
 
−
|{{GlobalText|EN=Toothy|DE=|ES=El de los dientes sobresalientes|FR=Aux dents proéminentes|IT=Dalla bocca o dai denti sporgenti|HU=|PT=De dentes proeminentes|RO=|LA= }}
 
 
|
 
|
−
|-
+
|{{GlobalText
−
|Brutus
+
−
|Bruta
+
−
|{{GlobalText|EN=Stupid, dull-witted|DE=|ES=Estupido, bruto|FR=Stupide, brute|IT=Stupido, bruto|HU=|PT=Estúpido, bruto|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iunia
+
−
|-
+
−
|Bubulcus
+
−
|Bubulca
+
−
|{{GlobalText|EN=Cattle-driver|DE=|ES=Consuctor de bueyes|FR=Bouvier|IT=Bovaro, chi guida i buoi|HU=|PT=Pastor de bois|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iunia
+
−
|-
+
−
|Bucco
+
−
|Bucco
+
−
|{{GlobalText|EN=Fool, dolt|DE=|ES=Loco|FR=Joufflu|IT=|HU=|PT=Bobo, pateta|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Bulbus
+
−
|Bulba
+
−
|{{GlobalText|EN=Bulb, onion|DE=|ES=Bulbo|FR=Bulbe, oignon|IT=Bulbo|HU=|PT=Bulbo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Atilia
+
−
|-
+
−
|Buteo
+
−
|Buteo
+
−
|{{GlobalText|EN=Buzzard|DE=|ES=Un tipo de ave (ratonero común)|FR=Buse|IT=Probabilmente un tipo di uccello|HU=|PT=Um espécie de águia|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Fabia
+
−
|-
+
−
|Caecus
+
−
|Caeca
+
−
|{{GlobalText|EN=Blind|DE=|ES=Ciego|FR=Aveugle|IT=Cieco|HU=|PT=Cego|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Claudia
+
−
|-
+
−
|Caepio
+
−
|Caepio
+
−
|{{GlobalText|EN=Onion-seller|DE=|ES=Vendedor de cebollas|FR=Vendeur d'oignons|IT=Venditore di cipolle|HU=|PT=Vendedor de cebolas|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Servilia
+
−
|-
+
−
|Caesar
+
−
|Caesar
+
−
|{{GlobalText|EN=From archaic praenomen Caesar, perhaps meaning "hairy"|DE=|ES=Del praenomen arcaico Caesar, significa el de la cabellera abundante|FR=Du praenomen archaïque Caesar, avec peut-être le sens de "chevelu"|IT=Dalla folta chioma|HU=|PT=Do praenomen arcaico Caesar, cabeludo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iulia
+
−
|-
+
−
|Calidus
+
−
|Calida
+
−
|{{GlobalText|EN=Hot-headed, rash|DE=|ES=Calido|FR=Chaud, emporté|IT=Caldo|HU=|PT=Fogoso, erupção cutânea|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Coelia
+
−
|-
+
−
|Calvinus
+
−
|Calvina
+
−
|{{GlobalText|EN=From cognomen Calvus|DE=|ES=Procede de Calvus|FR=Vient du cognomen  Calvus|IT=Probabilmente da Calvus|HU=|PT=Do cognomen Calvus|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Domitia, Veturia
+
−
|-
+
−
|Calvus
+
−
|Calva
+
−
|{{GlobalText|EN=Bald|DE=|ES=Calvo|FR=Chauve|IT=Calvo|HU=|PT=Calvo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Camillus
+
−
|Camilla
+
−
|{{GlobalText|EN=A child who helps during sacrifices|DE=|ES=El que de niño ayudó en los sacrificios|FR=Enfant qui aide lors des sacrifices|IT=Bambino che aiuta durante i sacrifici|HU=|PT=A criança que ajuda durante sacrifícios|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Furia
+
−
|-
+
−
|Caninus
+
−
|Canina
+
−
|{{GlobalText|EN=Dog-like|DE=|ES=Canino|FR=Canin|IT=Canino|HU=|PT=Canino|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Acilia
+
−
|-
+
−
|Canus
+
−
|Cana
+
−
|{{GlobalText|EN=Golden-haired or grey-haired|DE=|ES=Rubio o cano|FR=Roux ou poivre et sel|IT=Dai capelli dorati o grigi|HU=|PT=De cabelo dourado ou cinza|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Capito
+
−
|Capito
+
−
|{{GlobalText|EN=Big-headed|DE=|ES=El de la granm cabeza|FR=Qui a une grosse tête|IT=Dalla grande testa|HU=|PT=|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Ateia
+
−
|-
+
−
|Carbo
+
−
|Carbo
+
−
|{{GlobalText|EN=Charcoal|DE=|ES=Carbón|FR=Charbon|IT=Colui che porta un segno di vergogna|HU=|PT=Carvão|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Papirii
+
−
|-
+
−
|Catilina
+
−
|Catilina
+
−
|{{GlobalText|EN=|DE=|ES=|FR=|IT=|HU=|PT=Cãozinho|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sergia
+
−
|-
+
−
|Cato
+
−
|Cato
+
−
|{{GlobalText|EN=Shrewd, prudent|DE=|ES=Prudente|FR=Prudent|IT=Prudente|HU=|PT=Prudente|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Hostilia, Porcia
+
−
|-
+
−
|Catulus
+
−
|Catula
+
−
|{{GlobalText|EN=Puppy, whelp|DE=|ES=Cachorro|FR=Chiot|IT=Cucciolo|HU=|PT=Cachorro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Lutatia
+
−
|-
+
−
|Celer
+
−
|Celera
+
−
|{{GlobalText|EN=Quick|DE=|ES=Veloz|FR=Rapide|IT=Veloce|HU=|PT=Célere, veloz|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Celsus
+
−
|Celsa
+
−
|{{GlobalText|EN=Tall|DE=|ES=Alto|FR=Haut|IT=Alto|HU=|PT=Celso, alto|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Papia
+
−
|-
+
−
|Cethegus
+
−
|Cethega
+
−
|{{GlobalText|EN=|DE=|ES=Referido a los primeros romanos|FR=|IT=Riferito ai primi romani|HU=|PT=Refere-se aos primeiros romanos|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Cicero
+
−
|Cicero
+
−
|{{GlobalText|EN=Chick pea|DE=|ES=Garbanzo|FR=Pois chiche|IT=Cece|HU=|PT=Grão de bico|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Tullia
+
−
|-
+
−
|Cicurinus
+
−
|Cicurina
+
−
|{{GlobalText|EN=Mild, gentle|DE=|ES=Amable, gentil|FR=Doux, gentil|IT=Dolce, gentile|HU=|PT=Amável, gentil|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Veturia
+
−
|-
+
−
|Cilo
+
−
|Cilo
+
−
|{{GlobalText|EN=Large forehead or large lips|DE=|ES=|FR=Tête longue et étroite ou lippu|IT=Dalla larga fronte|HU=|PT=Testa larga ou grandes lábios|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Flaminia
+
−
|-
+
−
|Cincinnatus
+
−
|Cincinnata
+
−
|{{GlobalText|EN=Curly-haired|DE=|ES=El del pelo crespo|FR=Frisé|IT=Dai capelli ricci|HU=|PT=De cabelo encaracolado|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Quinctia
+
−
|-
+
−
|Cinna
+
−
|Cinna
+
−
|
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Cordus
+
−
|Corda
+
−
|{{GlobalText|EN=Born late|DE=|ES=Nacido después del termino|FR=Né après terme|IT=Nato in ritardo |HU=|PT=Nascido depois do tempo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Cornicen
+
−
|Cornicen
+
−
|{{GlobalText|EN=Military bugler|DE=|ES=Tormpeta militar|FR=Sonneur de cor|IT=Trombettista militare|HU=|PT=Corneteiro militar|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Cornutus
+
−
|Cornuta
+
−
|{{GlobalText|EN=Horned|DE=|ES=Cornudo|FR=Cornu|IT=Cornuto|HU=|PT=Cornudo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Caecilia, Sulpicia
+
−
|-
+
−
|Corvinus
+
−
|Corvina
+
−
|{{GlobalText|EN=Crow-like|DE=|ES=Similar al cuervo|FR=Comme un corbeau|IT=Simile ad un corvo|HU=|PT=Como um corvo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Corvus
+
−
|Corva
+
−
|{{GlobalText|EN=Crow|DE=|ES=Cuervo|FR=Corbeau|IT=Corvo|HU=|PT=Corvo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Cossus
+
−
|Cossa
+
−
|{{GlobalText|EN=From archaic praenomen Cossus|DE=|ES=Del praenomen arcaico Cossus|FR=Du prénom archaïque Cossus|IT=Dal praenomen arcaico Cossus|HU=|PT=Do praenomen arcaico Cossus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Costa
+
−
|Costa
+
−
|{{GlobalText|EN=A rib|DE=|ES=Costilla|FR=Côte|IT=Costa|HU=|PT=Costela|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Pedania
+
−
|-
+
−
|Cotta
+
−
|Cotta
+
−
|
+
−
|Gens Aurelia
+
−
|-
+
−
|Crassipes
+
−
|Crassipes
+
−
|{{GlobalText|EN=Club-footed|DE=|ES=|FR=Aux grands pieds|IT=Dai grandi piedi|HU=|PT=De grandes pés|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Furia
+
−
|-
+
−
|Crassus
+
−
|Crassa
+
−
|{{GlobalText|EN=Fat|DE=|ES=Gordo|FR=Gros|IT=Grossolano, ottuso|HU=|PT=Gordo, grande|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Claudia, Licinia, Otacilia, Veturia
+
−
|-
+
−
|Crispinus
+
−
|Crispina
+
−
|{{GlobalText|EN=Curly-haired|DE=|ES=El de cabello crespo, probablemente ligado a un lugar|FR=Frisottin|IT=Dai capelli crespi|HU=|PT=De cabelo crespo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Crispus
+
−
|Crispa
+
−
|{{GlobalText|EN=Curly-haired|DE=|ES=El de cabello crespo|FR=Frisé|IT=Dai capelli crespi|HU=|PT=De cabelo crespo|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Sallustia, Vibia
+
−
|-
+
−
|Culleo
+
−
|Culleo
+
−
|{{GlobalText|EN=Leather sack for carrying liquid|DE=|ES=Saco de cuero|FR=Outre en cuir|IT=Sacco di cuoio per liquidi|HU=|PT=Saco de couro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Terentia
+
−
|-
+
−
|Curio
+
−
|Curio
+
−
|{{GlobalText|EN=Priest of a Curia|DE=|ES=Sacerdote de una Curia|FR=Prêtre d'une curie|IT=Sacerdote di una Curia|HU=|PT=Sacerdote de uma Cúria|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Scribonia
+
−
|-
+
−
|Cursor
+
−
|Cursor
+
−
|{{GlobalText|EN=Runner, courier|DE=|ES=Corredor|FR=Coureur|IT=Corridore o corriere|HU=|PT=Corredor|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Papiria
+
−
|-
+
−
|Curvus
+
−
|Curva
+
−
|{{GlobalText|EN=Stooping, bent|DE=|ES=Curvado|FR=Courbé, voûté|IT=Chinato|HU=|PT=Corvado|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Fulvia
+
−
|-
+
−
|Dentatus
+
−
|Dentata
+
−
|{{GlobalText|EN=Toothy|DE=|ES=Dentudo|FR=Qui a des dents|IT=Chi ha denti|HU=|PT=Dentudo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Denter
+
−
|Dentra
+
−
|{{GlobalText|EN=Toothy|DE=|ES=Dentudo|FR=Qui a des dents|IT=Chi ha denti|HU=|PT=Dentudo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Caecilia
+
−
|-
+
−
|Dento
+
−
|Dento
+
−
|{{GlobalText|EN=Toothy|DE=|ES=Diente|FR=Qui a des dents|IT=Chi ha denti|HU=|PT=Dente|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Dives
+
−
|Dives
+
−
|{{GlobalText|EN=Rich, wealthy|DE=|ES=Rico, saludable|FR=Riche, opulent|IT=Ricco, opulento|HU=|PT=Rico, abastado|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Licinia
+
−
|-
+
−
|Dolabella
+
−
|Dolabella
+
−
|{{GlobalText|EN=Hatchet|DE=|ES=Dolabra|FR=Petite doloire|IT=Diminutivo di Dolabra: strumento agricolo|HU=|PT=Dolabra|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Dorsuo
+
−
|Dorsuo
+
−
|{{GlobalText|EN=Large back|DE=|ES=Gran trasero|FR=Dos large|IT=Grande sedere|HU=|PT=Grandes costas|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Fabia
+
−
|-
+
−
|Drusus
+
−
|Drusa
+
−
|
+
−
|Gens Livia
+
−
|-
+
−
|Figulus
+
−
|Figula
+
−
|{{GlobalText|EN=Potter|DE=|ES=El que hace pucheros|FR=Potier|IT=Fabbricante di pentole|HU=|PT=Que faz olaria|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Fimbria
+
−
|Fimbria
+
−
|{{GlobalText|EN=Edge of clothing, fringes|DE=|ES=Ojal, franja|FR=Franges|IT=Frangia (degli abiti)|HU=|PT=Borda do vestuário, franjas|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Flavia
+
−
|-
+
−
|Flaccus
+
−
|Flacca
+
−
|{{GlobalText|EN=Floppy ears|DE=|ES=El de las orejas de soplillo|FR=Aux oreilles pendantes|IT=Dalle orecchie a sventola|HU=|PT=Orelha descaidas|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Aviania, Fulvia, Valeria
+
−
|-
+
−
|Flavus
+
−
|Flava
+
−
|{{GlobalText|EN=Blonde-haired|DE=|ES=Rubio|FR=Blond|IT=Biondo|HU=|PT=De cabelo louro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Decimia
+
−
|-
+
−
|Florus
+
−
|Flora
+
−
|{{GlobalText|EN=Light-coloured or blooming|DE=|ES=Azulado|FR=Florissant|IT=Biondo|HU=|PT=De cor clara, florido|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aquilia
+
−
|-
+
−
|Fronto
+
−
|Fronto
+
−
|{{GlobalText|EN=Prominent forehead|DE=|ES=El de la frente prominente|FR=Avec un gros front|IT=Dalla fronte prominente|HU=|PT=Testa prominente|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Fullo
+
−
|Fullo
+
−
|{{GlobalText|EN=A fuller or launderer|DE=|ES=Lavandero|FR=Foulon|IT=Lavandaio|HU=|PT=Lavandeiro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Apustia
+
−
|-
+
−
|Fusus
+
−
|Fusa
+
−
|{{GlobalText|EN=From archaic praenomen Fusus|DE=|ES=Del praenomen arcaico Fusus|FR=Du praenomen archaïque Fusus|IT=Dal praenomen arcaico Fusus|HU=|PT=Do praenomen arcaico Fusus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Furia
+
−
|-
+
−
|Galeo
+
−
|Galeo
+
−
|{{GlobalText|EN=Helmet|DE=|ES=Casco|FR=Casque|IT=Casco|HU=|PT=Elmo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Gemellus
+
−
|Gemella
+
−
|{{GlobalText|EN=A twin|DE=|ES=Gemelo|FR=Jumeau|IT=Gemello|HU=|PT=Gémeo|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Servilia, Veturia
+
−
|-
+
−
|Glabrio
+
−
|Glabrio
+
−
|{{GlobalText|EN=A relative of Glaber|DE=|ES=Relativo a glabro|FR=Un parent de Glaber|IT=Probabilmente connesso a glaber: glabro|HU=|PT=Um familiar de Glaber|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Acilia
+
−
|-
+
−
|Gracchus
+
−
|Graccha
+
−
|
+
−
|Gens Sempronia
+
−
|-
+
−
|Gurges
+
−
|Gurges
+
−
|{{GlobalText|EN=Greedy, prodigal|DE=|ES=Prodigo|FR=Prodigue, gouffre|IT=Pròdigo|HU=|PT=Ganancioso, prodígio|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Fabia
+
−
|-
+
−
|Habitus
+
−
|Habita
+
−
|{{GlobalText|EN=In good physical condition|DE=|ES=En buena forma fisica|FR=En bonne forme physique|IT=In buona forma fisica|HU=|PT=Em boa condição física|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cluentia
+
−
|-
+
−
|Helva
+
−
|Helva
+
−
|{{GlobalText|EN=Dun-colored hair|DE=|ES=De pelo teñido|FR=Jaunâtre|IT=Dai capelli giallastri|HU=|PT=De cabelo pintado|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aebutia
+
−
|-
+
−
|Imperiosus
+
−
|Imperiosa
+
−
|{{GlobalText|EN=Domineering, dictatorial|DE=|ES=Dominante|FR=Dominant, tyrannique|IT=Dominante, dittatoriale|HU=|PT=Imperioso, tirânico|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Manlia
+
−
|-
+
−
|Iullus
+
−
|Iulla
+
−
|{{GlobalText|EN=From archaic praenomen Iullus|DE=|ES=Del praenomen arcaico Iullus|FR=Du praenomen archaïque Iullus|IT=Dal praenomen arcaico Iulius|HU=|PT=Do praenomen arcaico Iullus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iulia
+
−
|-
+
−
|Labeo
+
−
|Labeo
+
−
|{{GlobalText|EN=Prominent lips|DE=|ES=El de los labios prominentes|FR=Lippu|IT=Labbra prominenti|HU=|PT=Que tem lábios grossos, 'Labeão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Antistia, Atinia, Fabia
+
−
|-
+
−
|Lactuca
+
−
|Lactuca
+
−
|{{GlobalText|EN=Lettuce|DE=|ES=Lechuga|FR=Laitue|IT=Lattuga|HU=|PT=Alface|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Laenas
+
−
|Laenas
+
−
|{{GlobalText|EN=A woolly cloak|DE=|ES=Cierre de lana|FR=Manteau de laine|IT=Mantello di lana|HU=|PT=Capa de lã usada sobre a túnica, 'Lenate'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Popillia
+
−
|-
+
−
|Lanatus
+
−
|Lanata
+
−
|{{GlobalText|EN=Wearing wool|DE=|ES=Ropa de lana|FR=Laineux|IT=Abito di lana|HU=|PT=Roupa de lã|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Menenia
+
−
|-
+
−
|Laevinus
+
−
|Laevina
+
−
|
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Laterensis
+
−
|Laterensis
+
−
|{{GlobalText|EN=Person from the hill-side|DE=|ES=De la colina|FR=Garde du corps|IT=Proveniente dalla collina|HU=|PT=Que vem da colina, guarda|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iuventia
+
−
|-
+
−
|Lentulus
+
−
|Lentula
+
−
|{{GlobalText|EN=A bit slow|DE=|ES=Un poco lento|FR=Lambin|IT=Un po' lento|HU=|PT=Um pouco vagaroso, indolente|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Lepidus
+
−
|Lepida
+
−
|{{GlobalText|EN=Charming, amusing|DE=|ES=Fascinante|FR=Charmant|IT=Affascinante|HU=|PT=Encantador, agradável|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aemilia
+
−
|-
+
−
|Libo
+
−
|Libo
+
−
|
+
−
|Gens Marcia, Scribonia
+
−
|-
+
−
|Licinus
+
−
|Licina
+
−
|{{GlobalText|EN=Spiky- or bristly-haired|DE=|ES=Relativo al cabello|FR=Cheveux en brosse|IT=Dai capelli spinosi o crespi|HU=|PT=De cabelo ouriçado ou crespo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Mamilia
+
−
|-
+
−
|Longus
+
−
|Longa
+
−
|{{GlobalText|EN=Tall|DE=|ES=Alto|FR=Longiligne|IT=Longilineo|HU=|PT=Longo, alto|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Sempronia, Sulpicia
+
−
|-
+
−
|Lucullus
+
−
|Luculla
+
−
|{{GlobalText|EN=From lucus (grove) or Lucius (praenomen)|DE=|ES=De lucus (cueva) o Lucius (praenomen)|FR=De lucus (bois) ou de Lucius (praenomen)|IT=Da lucus (boschetto) o Lucius (praenomen)|HU=|PT=De lucus (bosque) ou Lucius (praenomen)|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Licinia
+
−
|-
+
−
|Lupus
+
−
|Lupa
+
−
|{{GlobalText|EN=Wolf|DE=|ES=Lobo|FR=Loup|IT=Lupo|HU=|PT=Lobo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Rutilia
+
−
|-
+
−
|Lurco
+
−
|Lurco
+
−
|{{GlobalText|EN=Gluttonous, greedy|DE=|ES=Glotón, goloso|FR=Glouton, goinfre|IT=Ingordo, ghiottone|HU=|PT=Que come com gulodice, vorazmente; 'Lurcão'|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Macer
+
−
|Macra
+
−
|{{GlobalText|EN=Thin|DE=|ES=Delgado|FR=Maigre|IT=Magro|HU=|PT=Magro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Licinia
+
−
|-
+
−
|Macula
+
−
|Macula
+
−
|{{GlobalText|EN=A spot or blemish|DE=|ES=Mancha o lunar|FR=Tache ou défaut|IT=Macchia|HU=|PT=Mancha, nódoa; deshonra|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Malleolus
+
−
|Malleola
+
−
|{{GlobalText|EN=Hammer|DE=|ES=Martillo|FR=Maillet|IT=Martello|HU=|PT=Pequeno martelo, estaca|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Publicia
+
−
|-
+
−
|Mamercus
+
−
|Mamerca
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Mamercus|DE=|ES=Del praenomen Mamercus|FR=Du praenomen rare Mamercus|IT=Dal praenomen raro Mamercus|HU=|PT=Do raro praenomen Mamercus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aemilia
+
−
|-
+
−
|Marcellus
+
−
|Marcella
+
−
|{{GlobalText|EN=From praenomen Marcus|DE=|ES=Del praenomen Marcus|FR=Du praenomen Marcus|IT=Dal praenomen Marcus|HU=|PT=Do praenomen Marcus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Claudia
+
−
|-
+
−
|Maro
+
−
|Maro
+
−
|{{GlobalText|EN=|DE=|ES=|FR=Titre étrusque|IT=|HU=|PT=Título etrusco|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Vergilia
+
−
|-
+
−
|Merenda
+
−
|Merenda
+
−
|{{GlobalText|EN=Light afternoon meal|DE=|ES=Merienda|FR=Collation|IT=Merenda|HU=|PT=Merenda, leve refeição da tarde|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Antonia, Cornelia
+
−
|-
+
−
|Mergus
+
−
|Merga
+
−
|{{GlobalText|EN=Sea-gull|DE=|ES=Pajaro martimo|FR=Mouette|IT=Gabbiano|HU=|PT=Mergulhão (ave)|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Merula
+
−
|Merula
+
−
|{{GlobalText|EN=Blackbird|DE=|ES=Pajaro negro|FR=Merle|IT=Merlo|HU=|PT=Merlo (ave), peixe do mar|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Messalla
+
−
|Messalla
+
−
|
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Metellus
+
−
|Metella
+
−
|{{GlobalText|EN=Army follower|DE=|ES=El que sigue al ejercito|FR=Valet d'armée|IT=Che segue l'esercito|HU=|PT=Que segue um exército|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Caecilia
+
−
|-
+
−
|Murena
+
−
|Murena
+
−
|{{GlobalText|EN=Eel|DE=|ES=Anguila, murena|FR=Murène|IT=Murena|HU=|PT=Mureia (peixe); colar|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Licinia
+
−
|-
+
−
|Mus
+
−
|Mus
+
−
|{{GlobalText|EN=Mouse or rat|DE=|ES=Rata o ratón|FR=Souris ou rat|IT=Topo|HU=|PT=Rato ou ratazana|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Decia
+
−
|-
+
−
|Musca
+
−
|Musca
+
−
|{{GlobalText|EN=Fly|DE=|ES=Mosca|FR=Mouche|IT=Mosca|HU=|PT=Mosca|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sempronia
+
−
|-
+
−
|Nasica
+
−
|Nasica
+
−
|{{GlobalText|EN=Big-nosed|DE=|ES=De gran nariz|FR=Qui a un grand nez|IT=Colui che ha un naso stretto e lungo|HU=|PT=De nariz afilado/grande|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sempronia
+
−
|-
+
−
|Naso
+
−
|Naso
+
−
|{{GlobalText|EN=Big-nosed|DE=|ES=De gran nariz|FR=Qui a un gros nez|IT=Dal naso grande|HU=|PT=De grande nariz, 'Nasão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Ovidia
+
−
|-
+
−
|Natta
+
−
|Natta
+
−
|{{GlobalText|EN=An artisan|DE=|ES=Artesano|FR=Artisan|IT=Artigiano|HU=|PT=Artesão|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Pinaria
+
−
|-
+
−
|Nepos
+
−
|Nepos
+
−
|{{GlobalText|EN=Grandchild|DE=|ES=Nieto|FR=Petit-fils, neveu, prodigue|IT=Nipote|HU=|PT=Neto, sobrinho, pródigo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Caecilia
+
−
|-
+
−
|Nero
+
−
|Nero
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Nero|DE=|ES=Del praenomen Nero|FR=Du praenomen rare Nero|IT=Dal praenomen raro Nero|HU=|PT=Do raro praenomen Nero|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Claudia
+
−
|-
+
−
|Nerva
+
−
|Nerva
+
−
|{{GlobalText|EN=Vigorous|DE=|ES=Vigoroso|FR=Vigoureux|IT=Vigoroso|HU=|PT=Vigoroso|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cocceia, Licinia
+
−
|-
+
−
|Niger
+
−
|Nigra
+
−
|{{GlobalText|EN=Black-skinned or black-haired|DE=|ES=De piel o pelo negros|FR=Noir de peau ou de poil|IT=Nero, scuro|HU=|PT=De pele ou cabelo negro|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Novellus
+
−
|Novella
+
−
|{{GlobalText|EN=New, new-fangled|DE=|ES=Nuevo, flamante|FR=Nouveau, moderne|IT=Nuovo, moderno|HU=|PT=Novo, recente|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Gavilia
+
−
|-
+
−
|Ocella
+
−
|Ocella
+
−
|{{GlobalText|EN=Small-eyed|DE=|ES=De ojos pequeños|FR=Qui a de petits yeux|IT=Dagli occhi piccoli|HU=|PT=Dos olhos pequenos|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Livia
+
−
|-
+
−
|Pacilus
+
−
|Pacila
+
−
|{{GlobalText|EN=From archaic praenomen Pacilus|DE=|ES=Del praenomen Pacilus|FR=Du praenomen archaïque Pacilus|IT=Dal praenomen arcaico Pacillus|HU=|PT=Do praenomen arcaico Pacilus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Furia
+
−
|-
+
−
|Paetus
+
−
|Paeta
+
−
|{{GlobalText|EN=Squinty or blinking|DE=|ES=Nogal|FR=Qui louche|IT=Guercio|HU=|PT=Um tanto vesgo ou estrábico, 'Peto'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aelia
+
−
|-
+
−
|Pansa
+
−
|Pansa
+
−
|{{GlobalText|EN=Splay-footed|DE=|ES=El que camina a grandes pasos|FR=Qui marche à grandes enjambées|IT=Che cammina a gambe larghe|HU=|PT=Que caminha com pés afastados,que tem pernas arqueadas|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Vibia
+
−
|-
+
−
|Papus
+
−
|Papa
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Papus|DE=|ES=Del praenomen Papus|FR=Du praenomen rare Papus|IT=Dal praenomen raro Papus|HU=|PT=Do raro praenomen Papus; velho,avô|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aemilia
+
−
|-
+
−
|Paterculus
+
−
|Patercula
+
−
|{{GlobalText|EN=Little father|DE=|ES=Pequeño padre|FR=Petit père|IT=Diminutivo di Pater: padre|HU=|PT=Pequeno pai|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sulpicia
+
−
|-
+
−
|Paullus
+
−
|Paulla
+
−
|{{GlobalText|EN=Small|DE=|ES=Pequeño|FR=Petit|IT=Piccolo|HU=|PT=Pequeno, fraco|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aemilia
+
−
|-
+
−
|Pavo
+
−
|Pavo
+
−
|{{GlobalText|EN=Peacock|DE=|ES=Pavo|FR=Paon|IT=Pavone|HU=|PT=Pavão|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Pera
+
−
|Pera
+
−
|{{GlobalText|EN=Shoulder-bag|DE=|ES=Bolsa de bandolera|FR=Musette|IT=Bisaccia|HU=|PT=Alforge, sacola|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iunia
+
−
|-
+
−
|Pictor
+
−
|Pictrix
+
−
|{{GlobalText|EN=Painter|DE=|ES=Pintor|FR=Peintre|IT=Pittore|HU=|PT=Pintor|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Fabia
+
−
|-
+
−
|Piso
+
−
|Piso
+
−
|{{GlobalText|EN=Mortar|DE=|ES=Mortero|FR=Mortier|IT=Mortaio|HU=|PT=Pisar,triturar; 'Pisão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Calpurnia
+
−
|-
+
−
|Plancus
+
−
|Planca
+
−
|{{GlobalText|EN=Flat-footed|DE=|ES=Pies planos|FR=Aux pieds-plats|IT=Dai piedi piatti|HU=|PT=De pés chatos|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Munatia
+
−
|-
+
−
|Plautus
+
−
|Plauta
+
−
|{{GlobalText|EN=Flat-footed|DE=|ES=Pies planos, orejas de soplillo|FR=Aux pieds-plats|IT=Dai piedi piatti|HU=|PT=De pés chatos|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Poplicola
+
−
|Poplicola
+
−
|{{GlobalText|EN=Friend of the people|DE=|ES=Amigo/amiga de |FR=Ami/amie des personnes|IT=Amigo/amiga della gente|HU=|PT=Amigo/a dos povos|RU=Друг людей|LA=Amicus/amica populi}}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Postumus
+
−
|Postuma
+
−
|{{GlobalText|EN=Born after the father's death|DE=|ES=Nacido tras la muerte del padre|FR=Né après la mort du père|IT=Lultimo nato, o nato dopo la morte del padre|HU=|PT=Nascido depois da morte do pai|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Curtia
+
−
|-
+
−
|Potitus
+
−
|Potita
+
−
|{{GlobalText|EN=Probably derived from an archaic praenomen|DE=|ES=Probablemente derivado de un praenomen arcaico|FR=Probablement dérivé d'un praenomen archaïque|IT=|HU=|PT=Provavelmente derivado de um praenomen arcaico, ou de ''potio'': cair em mãos inimigas, ou de ''potior'': apoderar-se de|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Praeconinus
+
−
|Praeconina
+
−
|{{GlobalText|EN=A relative of a herald|DE=|ES=Relativo a un heraldo|FR=De hérault|IT=Relativo ad un araldo|HU=|PT=Relativo a um arauto, a um pregoeiro|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Praetextatus
+
−
|Praetextata
+
−
|{{GlobalText|EN=Young (wearing the toga praetexta)|DE=|ES=Joven (vistiendo la toga praetexta)|FR=Jeune (revêtu de la toga praetexta)|IT=Giovane (chi indossa la toga praetexta)|HU=|PT=Jovem (vestindo a toga praetexta)|RO=|LA=Gerens togam praetextam}}
+
−
|Gens Sulpicia
+
−
|-
+
−
|Priscus
+
−
|Prisca
+
−
|{{GlobalText|EN=Very ancient|DE=|ES=Anciano|FR=Ancien|IT=Antichissimo, prisco, dei tempi antichi|HU=|PT=Antigo,dos primeiros tempos; venerável|RO=|LA=Antiquissimus, -a, -um}}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Proculus
+
−
|Procula
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Proculus, perhaps meaning "born during father's absence"|DE=|ES=Del praenomen Proculus, significa "nacido durante la ausencia del padre"|FR=Du praenomen rare Proculus: "né pendant l'absence du père"|IT=Nato mentre il padre era via|HU=|PT=Do raro praenomen Proculus: "nascido na ausência do pai"|RO=|LA=natus, -a, -um dum pater abest}}
+
−
|Gens Plautia
+
−
|-
+
−
|Publicola
+
−
|Publicola
+
−
|{{GlobalText|EN=Variant of Poplicola|DE=|ES=Variante de Poplicola|FR=Variante de Poplicola|IT=Variante de Poplicola|HU=|PT=Variação de Poplicola|LA=Variatio Poplicolae}}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Pulcher
+
−
|Pulchra
+
−
|{{GlobalText|EN=Attractive|DE=|ES=Atractivo, bello|FR=Beau|IT=Bello|HU=|PT=Pulcro, belo|RO=|LA=Similis verbae bellus, -a, -um}}
+
−
|Gens Claudia
+
−
|-
+
−
|Pullus
+
−
|Pulla
+
−
|{{GlobalText|EN=Child|DE=|ES=Niño|FR=Petit|IT=Bambino|HU=|PT=Criança|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Pulvillus
+
−
|Pulvilla
+
−
|{{GlobalText|EN=Small cushion|DE=|ES=Cojín pequeño|FR=Petit coussin|IT=Piccolo cuscino|HU=|PT=Almofada pequeno|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Horatia
+
−
|-
+
−
|Purpureo
+
−
|Purpureo
+
−
|{{GlobalText|EN=Wearing purple or with a purplish complexion|DE=|ES=|FR=Vêtu de pourpre ou ayant une tache de vin|IT=Chi indossa porprora, o dalla carnagione purpurea|HU=|PT=Vestido de púrpura ou com cores púrpuras; 'Purpurião'|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Quadratus
+
−
|Quadrata
+
−
|{{GlobalText|EN=Stocky, squarely built|DE=|ES=Cuadrado|FR=Carré|IT=Quadrato, robusto|HU=|PT=Quadrado, bem proporcionado|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Ralla
+
−
|Ralla
+
−
|{{GlobalText|EN=A tunic of fine fabric|DE=|ES=Tunica finamente tejida|FR=Tunique fine|IT=Tunica finemente tessuta|HU=|PT=Túnica finamente tecida|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Marcia
+
−
|-
+
−
|Regillus
+
−
|Regilla
+
−
|{{GlobalText|EN=Prince|DE=|ES=Principe|FR=Prince|IT=Piccolo re|HU=|PT=Príncipe|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aemilia
+
−
|-
+
−
|Regulus
+
−
|Regula
+
−
|{{GlobalText|EN=Prince|DE=|ES=Rey niño|FR=Prince|IT=Re bambino|HU=|PT=Rei jovem|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Atilia
+
−
|-
+
−
|Rufus
+
−
|Rufa
+
−
|{{GlobalText|EN=Reddish, Ginger-haired|DE=|ES=Pelirrojo, rojizo|FR=Roux|IT=Rossiccio (di capelli)|HU=|PT=Avermelhado, de cabelo ruivo|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Ruga
+
−
|Ruga
+
−
|{{GlobalText|EN=Wrinkly|DE=|ES=|FR=Ride|IT=Ruga|HU=|PT=Ruga (do rosto)|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Rullus
+
−
|Rulla
+
−
|{{GlobalText|EN=Uncultivated, boorish|DE=|ES=Mendigo|FR=Rustre, mendiant|IT=Rozzo, zotico|HU=|PT=Inculto, mendigo|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Servilia
+
−
|-
+
−
|Rutilus
+
−
|Rutila
+
−
|{{GlobalText|EN=Reddish-gold hair|DE=|ES=Rubio pelirrojo|FR=Rouquin|IT=Dai capelli color rosso-oro|HU=|PT=De cabelo ruivo, rutilante|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Salinator
+
−
|Salinatrix
+
−
|{{GlobalText|EN=Salt-harvester|DE=|ES=Saladoir, el que produce sal|FR=Saunier|IT=Salinaio, colui che produce sale|HU=|PT=Salineiro|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Livia
+
−
|-
+
−
|Saturninus
+
−
|Saturnina
+
−
|{{GlobalText|EN=Dedicated to Saturnus|DE=|ES=Dedicado a Saturnus|FR=Voué à Saturne|IT=Dedicato a Saturno|HU=|PT=Dedicado a Saturno|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Scaeva
+
−
|Scaeva
+
−
|{{GlobalText|EN=Left-handed|DE=|ES=Zurdo, manco|FR=Gaucher|IT=Mancino|HU=|PT=Canhoto,''Obs.''o mau presságio vinha do lado esquerdo; 'Ceva'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iunia, Marcia
+
−
|-
+
−
|Scaevola
+
−
|Scaevola
+
−
|{{GlobalText|EN=Left-handed|DE=|ES=Zurdo, manco|FR=Gaucher|IT=Diminutivo di Scaeva|HU=|PT=Canhoto, 'Cévola'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Mucia
+
−
|-
+
−
|Scapula
+
−
|Scapula
+
−
|{{GlobalText|EN=Shoulder-blade|DE=|ES=Escapula|FR=Epaule|IT=Spalla|HU=|PT=Escápula ou omoplata|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Quinctia
+
−
|-
+
−
|Scaurus
+
−
|Scaura
+
−
|{{GlobalText|EN=Lame, swollen-ankled|DE=|ES=Cojo, con una pierna más corta que la otra|FR=Pied-bot|IT=Zoppicante (una gamba più corta dell'altra)|HU=|PT=Com os calcanhares demasiado salientes|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Aemilia, Aurelia
+
−
|-
+
−
|Scipio
+
−
|Scipio
+
−
|{{GlobalText|EN=Rod, staff|DE=|ES=Bastón, equipo|FR=Bâton, sceptre|IT=Bastone trionfale d'avorio|HU=|PT=Bastão, ceptro; 'Cipião'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelii
+
−
|-
+
−
|Scrofa
+
−
|Scrofa
+
−
|{{GlobalText|EN=Sow|DE=|ES=Semilla|FR=Truie|IT=Scrofa|HU=|PT=Sementes, semear|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Tremelia
+
−
|-
+
−
|Seneca
+
−
|Seneca
+
−
|{{GlobalText|EN=Elderly|DE=|ES=Viejo|FR=Vieux|IT=Probabilmente connesso a Senex: vecchio|HU=|PT=De ''senex'': velho, idoso|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Annaea
+
−
|-
+
−
|Severus
+
−
|Severa
+
−
|{{GlobalText|EN=Strict, severe|DE=|ES=|FR=Sévère, sérieux, grave|IT=Severo, serio, solenne, austero|HU=|PT=Severo, grave, sério, áspero|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Silanus
+
−
|Silana
+
−
|{{GlobalText|EN=Nose, water-spout|DE=|ES=Nariz, manantial, del bosque|FR=Nez, fontaine|IT=Fontanella|HU=|PT=Fonte, jacto de água|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Iunia
+
−
|-
+
−
|Silo
+
−
|Silo
+
−
|{{GlobalText|EN=Snub-nosed|DE=|ES=De nariz pequeña|FR=Camard|IT=Dalle piccole narici|HU=|PT=O que tem o nariz chato|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sergia
+
−
|-
+
−
|Silus
+
−
|Sila
+
−
|{{GlobalText|EN=Snub-nosed|DE=|ES=De nariz pequeña|FR=Camus|IT=Dalle piccole narici|HU=|PT=O que tem o nariz chato|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sergia
+
−
|-
+
−
|Stolo
+
−
|Stolo
+
−
|{{GlobalText|EN=Shoot of a plant|DE=|ES=Brote de una planta|FR=Surgeon, stolon|IT=Germoglio di una pianta|HU=|PT=Rebento (de uma planta)|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Licinia
+
−
|-
+
−
|Strabo
+
−
|Strabo
+
−
|{{GlobalText|EN=Squinty|DE=|ES=Estrabico|FR=Qui louche, jaloux|IT=Strabico|HU=|PT=Vesgo, estrágico; 'Estrabão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Titia
+
−
|-
+
−
|Structus
+
−
|Structa
+
−
|{{GlobalText|EN=Possibly derived from an archaic praenomen|DE=|ES=Posiblemente proviene de un praenomen arcaico|FR=Provient probablement d'un praenomen archaïque|IT=PRobabilmente derivato da un praenomen arcaico|HU=|PT=Possivelmente proviem de um praenomen arcaico, ou de ''struo'': juntar, encher, ordenar, construir, tramar|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Servilia
+
−
|-
+
−
|Sulla
+
−
|Sulla
+
−
|{{GlobalText|EN=|DE=|ES=|FR=Petit mollet|IT=|HU=|PT=|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Sura
+
−
|Sura
+
−
|{{GlobalText|EN=Calf of the leg|DE=|ES=Pantorrilla|FR=Mollet|IT=|HU=|PT=Barriga da perna|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Taurus
+
−
|Taura
+
−
|{{GlobalText|EN=Bull|DE=|ES=Toro|FR=Taureau|IT=Toro|HU=|PT=Touro|RO=|LA= }}
+
−
|
+
−
|-
+
−
|Triarius
+
−
|Triaria
+
−
|{{GlobalText|EN=A type of soldier|DE=|ES=Un tipo de soldado|FR=Triaire|IT=Nome che deriva da un tipo di soldato dell'esercito|HU=|PT=Um tipo de soldados veteranos|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|-
+
−
|Trigeminus
+
−
|Trigemina
+
−
|{{GlobalText|EN=A triplet|DE=|ES=Trillizo|FR=Triplet|IT=Terzogenito|HU=|PT=Tríplice, o terceiro filho a nascer do mesmo parto|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Curiatia
+
−
|-
+
−
|Trio
+
−
|Trio
+
−
|{{GlobalText|EN=One of the seven stars of the Plough / Big Dipper|DE=|ES=Pincel|FR=Une des sept étoiles du Septentrion (Pôle Nord)|IT=Una delle sette stelle del Settentrione (Polo Nord)|HU=|PT=Uma das sete estrelas do Septentriones (Pólo Norte), 'Trião'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens {{Global|Lucretia}}
+
−
|-
+
−
|Tubero
+
−
|Tubero
+
−
|{{GlobalText|EN=Having a tumour or swelling|DE=|ES=Que tiene un tumor|FR=Qui a une tumeur, une hernie|IT=Chi ha un tumore|HU=|PT=Que tem um tumor, hérnia ou inchaço; 'Tuberão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Aelia, Iulia
+
−
|-
+
−
|Tubertus
+
−
|Tuberta
+
−
|{{GlobalText|EN=Having a tumour or swelling|DE=|ES=Que tiene un tumor|FR=Qui a une tumeur ou une hernie|IT=Chi ha un tumore|HU=|PT=Que tem um tumor, hérnia ou inchaço|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Postumia
+
−
|-
+
−
|Tubulus
+
−
|Tubula
+
−
|{{GlobalText|EN=Little tube|DE=|ES=Pequeño tubo|FR=Petit tube|IT=Piccolo tubo|HU=|PT=Pequeno tubo, barra de metal|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Hostilia
+
−
|-
+
−
|Tuditanus
+
−
|Tuditana
+
−
|{{GlobalText|EN=Mallet|DE=|ES=Mazo|FR=Maillet|IT=Martello|HU=|PT=Malho|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Sempronia
+
−
|-
+
−
|Tullus
+
−
|Tulla
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Tullus|DE=|ES=Del praenomen Tullus|FR=Du praenomen rare Tullus|IT=Dal praenomen raro Tullus|HU=|PT=Do raro praenomen Tullus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Volcatia
+
−
|-
+
−
|Turdus
+
−
|Turda
+
−
|{{GlobalText|EN=Thrush|DE=|ES=Muguete|FR=Grive|IT=Tordo|HU=|PT=Tordo (ave), nome de uma espécie de peixe|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Papiria
+
−
|-
+
−
|Varro
+
−
|Varro
+
−
|{{GlobalText|EN=Block-head|DE=|ES=Palurdo|FR=Balourd|IT=Balordo, rozzo|HU=|PT=Homem grosseiro; 'Varrão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Terentia
+
−
|-
+
−
|Varus
+
−
|Vara
+
−
|{{GlobalText|EN=Bow-legged|DE=|ES=Piernas torcidas|FR=Aux jambes torves|IT=Che ha le gambe storte / Pustola, brufolo|HU=|PT=Cambado, que tem as pernas voltadas para dentro; 'Varo'|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Atilia, Licinia, Quinctilia
+
−
|-
+
−
|Vatia
+
−
|Vatia
+
−
|{{GlobalText|EN=Knock-kneed|DE=|ES=Piernas arquedas|FR=Aux jambes arquées|IT=Con le gambe arcuate|HU=|PT=Que tem as pernas arqueadas|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Servilia
+
−
|-
+
−
|Verres
+
−
|Verres
+
−
|{{GlobalText|EN=Pig|DE=|ES=Cerdo|FR=Verrat|IT=Maiale|HU=|PT=Porco|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Cornelia
+
−
|-
+
−
|Vespillo
+
−
|Vespillo
+
−
|{{GlobalText|EN=Person employed to bury people too poor for a funeral|DE=|ES=Enterrador|FR=Croquemort|IT=Becchino, beccamorti, profanatore di tombe|HU=|PT=Homem que se encarregava do enterro dos pobres, à tarde; 'Vespilão'|RO=|LA= }}
+
−
|Gens [[Lucretia]]
+
−
|-
+
−
|Vetus
+
−
|Veta
+
−
|{{GlobalText|EN=Old|DE=|ES=Viejo|FR=Vieux|IT=|HU=|PT=Velho|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Antistia
+
−
|-
+
−
|Vitulus
+
−
|Vitula
+
−
|{{GlobalText|EN=Calf or young cow|DE=|ES=Pantorrilla de una vaca|FR=Veau|IT=Vitello|HU=|PT=Vitelo, bezerro, novilho|RO=|LA= }}
+
−
|Gentes Mamilia, Pomponia
+
−
|-
+
−
|Volusus
+
−
|Volusa
+
−
|{{GlobalText|EN=From rare praenomen Volusus|DE=|ES=Del praenomen Volusus|FR=Du praenomen rare Volusus|IT=Dal praenomen raro Volusus|HU=|PT=Do raro praenomen Volusus|RO=|LA= }}
+
−
|Gens Valeria
+
−
|}
+

Revision as of 13:08, 18 February 2009

Spqr-white-blue-50.gif This page is maintained under authority of the Censores. Make no unauthorized changes .


Male Form Female Form Status Meaning Used especially by
Aculeo Aculeo Prickly, unfriendly
Agricola Agricola Farmer
Agrippa Agrippa Born feet first Gens Menenia
Ahala Ahala Armpit Gens Servilia
Ahenobarbus Ahenobarba With a red beard Gens Domitia
Albinus Albina Pale, white Gens Postumia
Albus Alba White or fair-skinned Gens Postumia
Ambustus Ambusta Burnt, scalded Gens Fabia
Annalis Annalis Relating to years Gens Villia
Aquila Aquila Eagle
Aquilinus Aquilina Eagle-like
Arvina Arvina Fat, lard Gens Cornelia
Asellio Asellio Keeper of donkeys Gens Sempronia
Asina Asina Female donkey Gens Cornelia
Atellus Atella Dark-haired or dark skinned
Avitus Avita Grandfatherly
Balbus Balba Stutterer Gentes Acilia, Cornelia, Lucilia, Naevia, Octavia
Barba Barba A beard
Barbatus Barbata Bearded Gentes Cornelia, Horatia, Quinctia
Bassus Bassa Plump
Bestia Bestia Like an animal Gens Calpurnia
Bibaculus Bibacula Drunkard Gentes Furia, Sextia
Bibulus Bibula {{GlobalText
Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/Template:TableOfCognomina"
Personal tools