FR:Via Romana

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (syntax)
(Translation)
Line 1: Line 1:
 
{{LanguageBar |Via Romana}} __NOTOC__ __NOEDITSECTION__  
 
{{LanguageBar |Via Romana}} __NOTOC__ __NOEDITSECTION__  
  
−
<onlyinclude>La Voie Romain</onlyinclude>
+
<onlyinclude>La Voie Romaine</onlyinclude>
  
 
<div style="width:100%">
 
<div style="width:100%">
 
<div style="width:49.7%;float:left; margin-left:0px">
 
<div style="width:49.7%;float:left; margin-left:0px">
 
{{PortalBox | title=Philosophy | content=
 
{{PortalBox | title=Philosophy | content=
−
Various philosophical schools were active in the historical Roman world. Chief among these were the [[Stoic]]s and the [[Epicurean]]s, although various other schools existed as well. Roman [[philosophy]] provides what the [[FR:Cultus deorum Romanorum|Religio Romana]] does not (nor does it try to); a coherent moral code for personal behavior. Thus, while many citizens of Nova Roma are practitioners of the Religio Romana, the choice of personal philosophy allows the expression of one's personal moral and cosmological inclinations within the larger framework of Roman society and religion. This separation of personal philosophy and religion is one of the healthiest aspects of the Religio Romana, and one of the reasons it is so uniquely suited for modern times.
+
Diverses écoles philosophiques étaient actives dans le monde historique Romain. Les principales étaient les [[Stoiciens]] et les [[Epicuriens]], bien que d'autres écoles existaient. La [[philosophie]] Romaine fournissait ce que la [[FR:Cultus deorum Romanorum|Religio Romana]] ne fournissait pas (et n'essayait pas de fournir); une code moral pour le comportement personnel. Ainsi, tandis que beaucoup de citoyens de Nova Roma sont des pratiquants de la Religio Romana, le choix d'une philosophie personnelle autorise l'expression des penchants moral et cosmologique personnels dans le cadre de la société et de la religion Romaines. Cette séparation de la philosophie personnelle et de la religion est l'un des aspects les plus sains de la Religio Romana, et l'une des raisons pur lesquelles elle convient si bien aux temps modernes.
 
}}
 
}}
  
−
{{PortalBox | title=Roman Virtues | content=
+
{{PortalBox | title=Vertus Romaines | content=
−
Of great importance to the Via Romana are the [[Roman Virtues]]; those qualities which define the ideal state of being and behavior of the Roman citizen. The list of Roman virtues remain as the goal towards which we strive, and serve as the benchmark against which we may measure ourselves.  
+
D'une grande importance pour la Via Romana sont les [[Vertus Romaines]]; ces qualités qui définissent l'état idéal  d'être et de se comporter d'un citoyen Romain. La liste des vertus Romaines reste le but vers lesquel nous tendons, et sert d'étalon auquel nous pouvons nous jauger.  
 
}}
 
}}
  
−
{{PortalBox | title=Selected links (Roma Antiqua) | content=
+
{{PortalBox | title=Choix de liens (Roma Antiqua) | content=
−
* [[Roman numerals]]
+
* [[Nombres Romains]]
−
* [[Roman dates]]
+
* [[Dates Romaines]]
−
* [[Roman cooking]]
+
* [[Cuisine Romaine]]
−
* [[:Category:Roman Clothing and Equipment|Roman Clothing and Equipment]]
+
* [[:Category:Roman Clothing and Equipment|Vêtements et Equipement Romains]]
−
* [[Latin|Latin language]]
+
* [[Latin|Langue Latine]]
 
}}
 
}}
 
</div>
 
</div>
 
<div style="width:49.7%;float:right; margin-right:0px">
 
<div style="width:49.7%;float:right; margin-right:0px">
  
−
{{PortalBox | title=Practice of the ''Via Romana'' in Nova Roma | content=
+
{{PortalBox | title=Pratique de la ''Via Romana'' à Nova Roma | content=
−
"''Via Romana''" in Nova Roma, means the general study ''and practice'' of Roman culture. As with all aspects of Nova Roma, the extent to which any given citizen indulges in this area is up to his or her own inclination; but it is certainly encouraged. This includes the learning and use of the [[Latin]] language, the study and reenactment of Roman arts (including historical military [[reenactments]]), the production of Roman drama, the study of Roman history, and a wide variety of other pursuits. It is as part of the Via Romana that citizens are expected to take up [[FR:Roman name]]s for use within our society.  
+
La "''Via Romana''" à Nova Roma, signifie l'étude générale ''et l'usage'' de la culture Romaine. Comme pour tous les aspects de Nova Roma, l'étendue à laquelle tout citoyen s'y adonne dépend de sa propre inclination; mais ceci est absolument encouragé. Ceci inclut l'apprentisage et l'usage du [[Latin]], l'étude et la reconstitution des arts Romains (y compris les [[reconstitutions]]) militaires historiques, la production théâtrale, l'étude de l'histoire Romaine, et une large variété d'autres travaux. C'est en tant qu'élément de la Via Romana que nous attendons des citoyens qu'ils prennent un [[FR:Roman name|Nom Romain]]pour l'utiliser à l'intérieur de notre société.  
  
−
==Civic Life==
+
==Vie Civique==
  
−
There are many ways to be involved in [[FR:Civic life (Nova_Roma)|civic life]] in Nova Roma; [[sodalitas|sodalitates]], [[Mailing lists (Nova Roma)|mailing lists]] and [[Civic life (Nova Roma)|more]]. Choose the way that fits your style and interests.  
+
l existe de nombreuses façons de s'impliquer dans la [[FR:Civic life (Nova_Roma)|vie civique]] de Nova Roma; [[sodalitas|sodalitates]], [[Mailing lists (Nova Roma)|listes de diffusion]] et [[Civic life (Nova Roma)|autres]]. Choisissez celle qui correspond  votre style et vos centres d'intérêts.  
  
 
==Cursus Honorum==
 
==Cursus Honorum==
Line 34: Line 34:
  
  
−
==Reading lists==
+
==Listes de Lectures==
  
−
We have a growing number of [[FR:Category:Reading list|Reading list]]s on a wide variety of topics.
+
Nous disposons d'un nombre croissant de [[FR:Category:Reading list|Listes de lectures]] sur une large variété de sujets.
  
 
}}
 
}}
  
−
{{PortalBox | title=Selected links (Nova Roma) | content=
+
{{PortalBox | title=Choix de liens (Nova Roma) | content=
−
Links related to this topic in Nova Roma
+
Liens apparentés à ce sujet à Nova Roma
 
}}
 
}}
  
−
{{PortalBox | title=Selected photo | content=
+
{{PortalBox | title=Choix de photographie | content=
  
 
}}
 
}}

Revision as of 20:48, 12 February 2008

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

La Voie Romaine

Philosophy
Diverses écoles philosophiques étaient actives dans le monde historique Romain. Les principales étaient les Stoiciens et les Epicuriens, bien que d'autres écoles existaient. La philosophie Romaine fournissait ce que la Religio Romana ne fournissait pas (et n'essayait pas de fournir); une code moral pour le comportement personnel. Ainsi, tandis que beaucoup de citoyens de Nova Roma sont des pratiquants de la Religio Romana, le choix d'une philosophie personnelle autorise l'expression des penchants moral et cosmologique personnels dans le cadre de la société et de la religion Romaines. Cette séparation de la philosophie personnelle et de la religion est l'un des aspects les plus sains de la Religio Romana, et l'une des raisons pur lesquelles elle convient si bien aux temps modernes.
Vertus Romaines
D'une grande importance pour la Via Romana sont les Vertus Romaines; ces qualités qui définissent l'état idéal d'être et de se comporter d'un citoyen Romain. La liste des vertus Romaines reste le but vers lesquel nous tendons, et sert d'étalon auquel nous pouvons nous jauger.
Pratique de la Via Romana à Nova Roma

La "Via Romana" à Nova Roma, signifie l'étude générale et l'usage de la culture Romaine. Comme pour tous les aspects de Nova Roma, l'étendue à laquelle tout citoyen s'y adonne dépend de sa propre inclination; mais ceci est absolument encouragé. Ceci inclut l'apprentisage et l'usage du Latin, l'étude et la reconstitution des arts Romains (y compris les reconstitutions) militaires historiques, la production théâtrale, l'étude de l'histoire Romaine, et une large variété d'autres travaux. C'est en tant qu'élément de la Via Romana que nous attendons des citoyens qu'ils prennent un Nom Romainpour l'utiliser à l'intérieur de notre société.

Vie Civique

l existe de nombreuses façons de s'impliquer dans la vie civique de Nova Roma; sodalitates, listes de diffusion et autres. Choisissez celle qui correspond votre style et vos centres d'intérêts.

Cursus Honorum

Listes de Lectures

Nous disposons d'un nombre croissant de Listes de lectures sur une large variété de sujets.
Choix de liens (Nova Roma)
Liens apparentés à ce sujet à Nova Roma
Choix de photographie
Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/FR:Via_Romana"
Personal tools