Equus October 2761 Bige race report (Nova Roma)

This page is maintained under authority of the Aediles Curules

The Bigae race around the Campus Matius [Page under construction and translation]

Here is Campus Martius where from our C.L.C. team will report for you this special and important event in our Roman year, I mean Equus October, the October Horse. You know all that it designs the bigae race around this Campus, whose winner sees her/his left horse sacrified to Mars. This horse's head is then the matter of a competitition between Patricians et Plebeians, and its tail the stake of an about 3 minutes long athletics race from this Campus Martius to the Regia located on the republican Forum.

Marcus Verus Paenula is thus speaking, and by my sides sit O. Pedanius Speratus and Lucia Solaris Divina. Five chariots are ready to compete for this race which will propose 7 laps, like in the Circenses. The difference here is that there are no carceres, but just the alba linea, the starting rope.

(O. Pedanius Speratus): In fact the number of competing chariots has been a good surprise. We had interviewed, several days ago, aedilis curilis P. Memmius Albucius who was not that optimistic, specially on the fact that both orders be represented. And today, here are five esseda, including a Patrician one, Divina...
(L.S.D.): Amor... No, I am not dreaming or thinking to my last night. Amor is this Patrician chariot's name. It is driven by Bebriaca, owner D. Octavia Aventina.
(M.V.P., smile in the voice): It is a pretty astonishing name, no?
(L.S.D. laughing): Yes, but why not? We have already met worse, and we must remind that D. Octavia Aventina is sacerdos of Venus. This is then expectable that her rig be called Amor, finally! Bebriaca is a young woman, recruited by Aventina in her country, in du pays d'Aventina, in civitas "Tongria borealis".
(O. P. S.): So in Gallia?
(L.S.D.): Yes, provincia Gallia, regio Germania Inferior. Bebriaca drives for Whites.
(O.P.S.): There are two other Gaul rigs: the first comes from a southern land, from regio Celtica. His name is Incitatus, auriga Stolo, owned by C. Petronius Dexter. Remember that Incitatus, for its first race, has climbed up to Ludi Romani Finals, but unfortunately loosing in it against Germanica. The difference, today, is that Incitatus will run from now on for Blues. For recently his owner, C. Petronius Dexter has been honored by the Collegium Pontificum by the charge of Flamen Portunalis. And as Jupiter protects Whites, Portunus and Ianus watch on Blues. Dexter should thus change his factio. The 3rd chariot come from Gallia, is a new and eastern rig. The civis is known since several years, though very discret, specially in fora. As far as my informations are updated, it is her first entry in the Games, or in such special event. I am speaking of L. Postumia Crispa who enters Raudus, with a young dynamic woman.
(O.P.S.): Another woman?
(L.S.D.): Yes, if you do not mind, dear Oppi...
(O.P.S., a bit confused): No, no...
(L.S.D.): Yes, after Bebriaca, here is Ferraria who leads Raudus, runs for Greens under the protection of Flora and Venus.
(O.P.S.): But Aventina is sacerdos of Venus, is not she?
(L.S.D.): I see what you mean, that Aventina should have run for Greens... Maybe, but see, that would have been a mess, for she has entered the only one Nobilitas essedum. And remember that Octavia belongs to Whites since a long time.
(O.P.S.): She could have changed when involving in Venus' service, could not she?
(L.S.D.): Well, I let you ask her the question.
(M.V.P.): Horses?
(L.S.D.): Urbi and Orbi for Raudus, Luxuria and Virtus for Amor,
(O.P.S.): Mmmhhh....
(L.S.D.): ... Sirius and Pegasus for Incitatus.
(M.V.P.): Two chariots are left, both Reds...
(L.S.D.): Yes, first the one lined up by Tribunus Plebis L. Livia Plauta, Oreas, horses Taurinum and Aquincum, auriga Statius, 21 years old, born in Rome and still a slave, it seems to me.
(M.V.P.): And last, Asterica..
(L.S.D.): Whose owner is T. Arminius Genialis the Brasilian, horses Branchus and Brasae, auriga Asta Maxima.
(O.P.S.): The Parthian woman?
(L.S.D.): Yes, the elder sister of the other Asta, now retreated, who nickname was Lavista, and who would drive Beibi, a Mesian rig.
(M.V.P.): Ah yes! I well remember her. She was indeed a singular character in the Circus. She has left and is back home, in her horses farm...
(L.S.D.): In fact, the father is still alive and owns the estate. There has besides grown up the younger sister, Asta Maxima - do not ask me why Maxima instead of Minima! - has caught the virus of Circenses, and told herself: why not me?
(M.V.P.): Well ! What is at stake, in this Equus October race, Sperati?
(O. P. S.) Eh bien, c'est d'abord un enjeu honorifique. Gagner le Cheval d'Octobre, c'est perdre un cheval, mais servir Mars et Rome, et rester célèbre dans les Fastes. Et puis, secondairement, c'est prendre un point pour son camp, la Plèbe ou la Noblesse, sur les trois en jeu pour cette journée. Ça peut être déterminant.
(M.V.P.) Et voilà ! Les chars se sont élancés dans la clameur populaire. Ce sont surtout les Plébéiens qui se font entendre, car ils sont plus nombreux et possèdent quatre des cinq biges en course. Raudus, qui avait tiré le cinquième couloir, a produit son effort pour se rabattre rapidement en tête avant la première meta, talonné par Incitatus. La seconde ligne droite accueille ensuite Asterica, Oreas et Amor. Ce dernier, le seul char patricien courant également pour les Blancs, semble vouloir mesurer son allure et se laisse distancer dans la ligne droite tandis qu'Oreas remonte à hauteur d'Asterica. Les deux chars sont au même niveau, très proches... Oh ! Ils se sont heurtés ! Mais ils continuent leur course... Seconde meta et second tour. Qu'en pensez-vous O. Pedanius Speratus  ?
Eh bien, vous avez vu comme moi les étincelles qu'ont produit le métal des moyeux des roues quand ils se sont heurtés. Apparemment il n'O. Pedanius Speratus a pas de dégât... en tout cas pas de dégât majeur car il semble cependant que le train d'Oreas soit un peu faussé. Vous ne trouvez pas, L.S.D.  ?
Je pense, oui, O. Pedanius Speratus , bien qu'avec la vitesse des chars, ce soit difficile à dire... En tout cas, si tel est le cas, Oreas va progressivement perdre de l'énergie et de la vitesse. Ce choc, il va le payer dans les derniers tours.
(M.V.P.) la meta...à présent c'est Stolo qui est en tête sur Incitatus le Bleu, devant Statius, russata, sur Oreas, qui passe à présent devant nous, et qui semble remis... Viennent ensuite Asta Maxima sur Asterica, rouge aussi, Bebriaca sur Amor à présent toute proche de sa consoeur Parthe, puis la Raurarque Ferraria sur Raudus pour les Verts.
(O. P. S.) Oh il semble que ça se frictionne... Ces dames règlent leur compte.. (L.S.D. ) C'est Bebriaca qui a essayé de passer à la corde pour dépasser Asta avant le virage, et la Parthe a tenté de lui fermer la route. Apparemment, la fille du Nord n'a pas apprécié, et elle vient d'user de son fouet. Il semble que dans la demi-douzaine de coups qu'elle a eu le temps de porter avant la seconde meta, Bebriaca ait réussi à trouver les épaules dénudées d'Asta.
(O. P. S.) Oui, regardez, on voit au moins une marque rouge sur l'épaule d'Asta, qui y jette justement un oeil.
(M.V.P.) Elle a levé le pied, d'ailleurs.
(L.S.D. ) Oui, c'est dommage à dire, mais le vice a vaincu, au moins provisoirement la vertu. Nous sommes dans le troisième tour et bientôt sa première meta. Toujours Stolo en tête, devant Ferraria à présent, qui a profité du fait qu'Amor marquait Asterica pour passer à la corde. Oreas ferme la marche. Stolo semble bien... On sait qu'au-delà de l'enjeu particulier de l'Equus October, il O. Pedanius Speratus en a un autre pour le jeune aurige de C. Petronius Dexter : confirmer son excellente prestation des Ludi Romani, où il n'a échoué qu'en finale devant Anthropophagus et son char Germanica. Quatrième tour...
(M.V.P.) Stolo toujours devant Ferraria que talonne Bebriaca... Statius en 4, et Asta s'est laissé glisser en 5. La première meta est passée. Les choses sérieuses vont commencer : plus que deux tours et demi.
(O. P. S.) Bon... Les cinq chars viennent de tourner le virage et le cinquième tour s'engage. Amor et Asterica sont remontés et viennent taquiner Incitatus. Oreas et Raudus, qui étaient sortis second ex-aequo du virage, se retrouvent du coup à fermer le train, qui est plus vif. Asterica essaie de forcer la corde tandis qu'Amor lance une pointe sur le milieu de la piste. Incitatus, qui avait levé le pied, est à présent quasiment entre le char brésilien et le char belge. Mais... que se passe-t-il ? Incitatus vient de décrocher laissant filer les deux autres vers la première méta du 5e tour. (L.S.D. ) On lui a lancé de la terre au visage ! Oui, on a lancé de la terre au visage de Stolo !
(O. P. S.) Vous en êtes sûre ? Alors effectivement qu'Incitatus trottine à présent dans cette première ligne droite, et vient s'arrêter contre la barrière extérieure !
(L.S.D. ) Oui, oui, regardez : les assistants de Stolo se précipitent. On voit clairement que l'un d'eux lui passe une éponge sur le visage. Oui, je suis certaine qu'il a pris de la terre, ou du sable dans les yeux, et qu'il ne voyait plus rien.
(O. P. S.) Il aurait pu tenter de continuer quand même...
(M.V.P.) Ah, je crois que c'est plus facile à dire depuis nos sièges. Ca va vite, et un aurige ne peut se permettre d'être à moitié aveugle, notamment dans les virages. Je crois que, malgré son jeune âge, le protégé de Dexter a joué la sécurité. Après tout, il reste trois chars plébéiens..
(O. P. S.) Il abandonne vous croyez ?
(M.V.P.) Ca m'en a tout l'air alors que.... Oh ! Le pauvre ! Le train d'Oreas vient de se disloquer dans la ligne droite opposée, et on vient de voir Statius fendre les airs, pratiquement à l'horizontale, avant de retomber brutalement sur le sol ! C'est fini pour lui et pour le char de Livia, le tribun de la plèbe. Seconde meta...
(O. P. S.) Ferraria aussi ! Elle avait bien remonté et se trouvait juste derrière Asterica, mais il semble que Raudus ait été déséquilibré. Du coup la nacelle du char a été projetée vers l'extérieur du virage et Ferraria avec. Elle se retrouve dans les spectateurs. Oreas et Raudus éliminés, après l'abandon d'Incitatus. Au fait sait-on qui a lancé la terre, ou le sable ?
(O. P. S. and L.S.D. ) No...
(L.S.D. ) Il était encadré par Amor et Asterica à ce moment. C'est Asta ou Bebriaca...
(M.V.P.) Incroyable : ce 5e tour a été presqu'aussi meurtrier que la bataille de Cannes. Premier virage du 6e tour, et plus que deux chars. Ecoutez les Romains alentour.
(L.S.D. ) Asterica devant Amor, et les choses ne sont plus du tout les mêmes.
(O. P. S.) Oui, alors qu'Amor dépasse Asterica !!! Oui, car maintenant la cote du char patricien a grimpé en flèche ! C'est vraiment du 50/50. Le virage, et le 7e tour... Attaque d'Amor... Oui, Luxuria et Virtus, les deux chevaux de Bebriaca, ont profité d'une sortie moyenne de virage de Branchus et Brasae, les coursiers d'Asta, pour passer à la corder et accélérer.
(L.S.D. ) Les deux chars dévalent la ligne droite et... les positions sont inchangées avant le virage... et en sortie. Asterica accélère : il est dans la roue d'Amor ! Dernière ligne droite !
(M.V.P.) Asterica tente de passer une seconde fois, mais Amor résiste, et reprend même... Oui ! Incroyable ! Amor victorieux, et regardez tous ces fanions blancs qui s'agitent... Victoire des Blancs et des Patriciens ! La Plebs a aligné quatre chars, et on a entendu bien des lazzi, mais le seul char noble a gagné. Quel symbole !
(O. P. S.) Ah, c'est sûr, de quoi donner de nouveaux complexes d'infériorité à la Plebs !
(L.S.D. ) En tout cas Octavia, qui se fait bien rare dans les cérémonies publiques depuis le début de l'année, a réalisé un magistral coup gagnant.
(M.V.P.) Venit, vidit, vicit !
(L.S.D. ) Exactement ! Elle a sauvé la Noblesse de la honte de n'avoir pas de bige aligné, et a simplement gagné la course !
(O. P. S.) En tout cas, et tout le monde O. Pedanius Speratus verra sans doute un symbole, c'est Luxuria, le cheval de gauche qui va avoir l'honneur de donner sa vie à Mars.
(M.V.P.) Effectivement, la vertu fait le travail ingrat, celui de l'extérieur, la luxure est éclatante mais est finalement sacrifiée et l'amour survit ! Quelle belle image !
(L.S.D. ) Juste un mot avant le sacrifice, car je vois que le char caracole vers l'autel de Mars...
(O. P. S.) Oui, je pense que nous avons une dizaine de minutes avant le premier sang de Luxuria...
(L.S.D. ) Comme Incitatus, Raudus et Oreas ont arrêté dans le même tour, et que Stolo a simplement abandonné mais que son char est indemne, il est troisième..
(M.V.P.) Ah oui, exact !
(L.S.D. ) Donc Oreas en 5 et Raudus en 4... Oui, c'est cela puisqu'Oreas a cédé une quinzaine de secondes avant le char raurarque.
(M.V.P.) Je vois où vous voulez en venir : donc le char des Verts, celui qui symbolise toujours Rome dans ce type de course, n'est pas dernier, mais ne termine pas la course. L'édile Memmius Albucius ne va pas sauter de joie.
(O. P. S.) Pas seulement lui, M.V.P. : tous les magistrats et les pontifes et flamines en tête, qui ont compris comme nous que ce n'était pas un très bon signe. Espérons que le sacrifice de Luxuria va bien se passer, qu'il n'O. Pedanius Speratus aura pas de problème avec la tête, et qu'il restera des gouttes de sang pour l'autel de la Regia....
(O. P. S.) En tout cas, rappelons l'ordre final de cette course de l'Equus October autour du Champ de Mars : 1ère Bebriaca sur Amor, propriétaire D. Octavia Aventina, factio albata ; 2e Asta Maxima sur Asterica, propr. T. Arminius Genialis, factio russata ; 3e Stolo sur Incitatus, propr. Flamen Portunalis C. Petronius Dexter, factio veneta ; 4e Ferraria sur Raudus, propr. L. Postumia Crispa, et 5e Statius sur Oreas, propr. L. Livia Plauta trib..

Return to: Ludi Octobris 2761 AUC