ES:NovaRoma:Getting started with translation

From NovaRoma
(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (→Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.: remv info about old template)
 
(6 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}
 
{{LanguageBar|NovaRoma:Getting started with translation}}
−
{{translate|DE}}{{translate|ES}}{{translate|PT}}{{translate|FR}}{{translate|IT}}{{translate|LA}}
 
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
  
Line 22: Line 21:
 
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.
 
:2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.
 
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':
 
:3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, ''recuerda que debes usar '''título en inglés''' del artículo en lugar de "ABC"'':
−
 
−
Para un '''artículo regular''':
 
  
 
  <nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Template:LanguageBar | ABC}}</nowiki>
−
 
−
Para una '''pagina categorizada''', como por ejemplo "Category:Roman Weapons":
 
−
 
−
<nowiki>{{Template:CategoryLanguageBar |Roman Weapons}}</nowiki>
 
−
 
−
(es de vital importancia que no dejes espacio en blanco entre el caracter "|" y el nombre de la categoría).
 
  
 
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"
 
:4. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Add LanguageBar"
Line 42: Line 33:
 
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje:  
 
:1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje:  
 
   
 
   
−
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote>
+
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote>
  
 
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:
 
:2. Escribe el siguiente texto en el editor:
Line 57: Line 48:
 
* PT (Portugués)
 
* PT (Portugués)
  
−
''Replace "DEF" with the '''[[NovaRoma:Article_Names|article title]] in your target language'''.''
+
''Sustituye "DEF" con '''[[NovaRoma:Nombre_del_artículo|título del artículo]] en el idioma destino'''.''
  
−
:3. In the "'''Summary'''" box, type "Redirect"
+
:3. En el campo "'''Resumen'''" , escribe "Redirect"
  
−
:4. '''Save''' your changes.
+
:4. Pulsa '''Grabar página''' para guardar los cámbios.
  
−
==Step 3: Starting your translation==
+
Has creado una página vacía en la categoría adecuada a tu idioma incluyendo la barra de idiomas y usando el nombre del artículo en inglés.
  
−
:1. You will probably see a page with a message like this:
+
Si el nombre del artículo está en latín, pasa al siguiente punto.
 +
 
 +
Si deseas aplicar al artículo un [[NovaRoma:Article_Names|nombre nuevo]] en tu idioma, pulsa en la pestaña '''trasladar'''. Se mostrará algo como esto:
 +
 
 +
Trasladar página: '''PT:Choosing a Roman name'''
 +
A nuevo título: <span style="border:thin solid #000000">PT:Choosing a Roman name</span>
 +
 
 +
Cambia el nombre de la página, pero '''no modifiques el código de dos letras del idioma.
 +
 
 +
Trasladar página: '''PT:Choosing a Roman name'''
 +
A nuevo título: <span style="border:thin solid #000000">PT:Escolhendo um nome romano</span>
 +
 
 +
Escribe "Translate" como "Razón" y pulsa '''Trasladar'''.
 +
 
 +
N.B.: Puedes trasladar la página en otro momento si no estas seguro de darle un buen nombre ahora.
 +
 
 +
==Paso 3: Iniciar la traducción==
 +
 
 +
:1. Probablemente veas un mensaje con el siguiente enlace:
 
  1. REDIRECT:DEF?
 
  1. REDIRECT:DEF?
−
:Remember, "DEF" is the name of the page in your language.
+
:Recuerde, "DEF" es el nombre de la página en tu idioma.
  
−
:2. Click on that link. You will probably see this message again:  
+
:2. Pulsa en ese enlace. YEs probable que veas de nuevo el siguiente mensaje:  
 
   
 
   
−
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info). If you are here by mistake, just click your browser's back button.</blockquote>
+
<blockquote style="border:thin solid #ccccff; padding-left: 1em; padding-right: 1em">Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.</blockquote>
−
 
+
−
:3. On the first line, enter the "Langauge bar" template with the '''English''' title:
+
  
 +
:3. En la primera linea, pon la barra de idiomas con el título en '''inglés''':
 
  <nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki>
 
  <nowiki>{{Template:LanguageBar | English Title}}</nowiki>
  
−
:4. Leave two blank lines and begin your translation.  
+
:4. Deja dos líneas en blanco e inicia la traducción.  
  
−
:5. In the "'''Summary'''" box, type "Translation"
+
:5. En el campo "'''Resumen'''", escribe "Traducción"
  
−
:6. '''Preview''' to make sure everything looks right.
+
:6. Pulsa '''Mostrar previsualización''' para comprobar que la página se ve correctamente.
  
−
:7. '''Save''' your changes.
+
:7. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar los cambios.
  
−
==Step 4: Remove the "translation" tag from the original.==
+
==Paso 4: Eliminar la cita "traducir" del original.==
  
−
1. Return to the original article. (You can just click on the "English" link in the "Language bar".)
+
1. Abre el artículo original. (Puedes acceder pulsando el enlace "English" en la barra de idiomas.)
  
−
2. Click "Edit"
+
2. Pulsa "Editar"
  
−
3. Look for a "translation needed" tag. They look like this:  
+
3. Busca la cita "translation needed". Encontrarás algo como esto:  
 
  <noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude>  
 
  <noinclude><nowiki>{{translate|DE}}</nowiki></noinclude>  
  
−
4. Remove the tag that refers to the translation you just made. The translation tags are usually at the top of the article.  
+
4. Elimina la cita que se refiere a la traducción del idioma en el que has trabajado. Las citas de traducción se encuentran generalmente al principio del artículo.
  
−
5. '''Save''' the article.
+
5. Pulsa '''Grabar la página''' para guardar el artículo.

Latest revision as of 01:03, 10 November 2008

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English


Esta es una página de ayuda de la wiki de Nova Roma .

Esta es una guía paso a paso para ayudar en la traducción de artículos.

Paso 0

En este artículo se presupone que estás traduciendo un artículo desde el inglés. Vamos a tratar los siguientes temas:

  • Cómo crear un artículo en el idioma deseado;
  • cómo crear enlaces hacia el artículo traducido que funcionen.

Paso 1: Poner la "barra de idiomas" al inicio del artículo.

Si la barra de idiomas ya se encuentra visible en el artículo, ve al paso 2.

Si la barra de idiomas no se encuentra en la página, sigue los puntos a continuación para mostrar la barra de idiomas.

1. Pulsa en editar.
2. Al principio del artículo inserta una linea en blanco.
3. Pon el siguiente texto en la línea en blanco, recuerda que debes usar título en inglés del artículo en lugar de "ABC": 
{{Template:LanguageBar | ABC}}
4. En el campo "Resumen", escribe "Add LanguageBar"
5. Pulsa en Mostrar previsualización para comprobar que se muestra una barra como la que aparece a continuación:

 Home| Latíné | Deutsch | Español | Français | Italiano | Magyar | Português | Română | Русский | English

6. Pulsa Grabar la página para guardar los cambios.

Paso 2: Crear la redirección.

1. Pulsa en el idioma a traducir de la barra de idiomas. Probablemente se muestre el siguiente mensaje:
Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.
2. Escribe el siguiente texto en el editor: 
#REDIRECT [[LC:DEF]]

Sustituye "LC" con el código del idioma al que deseas traducir:

  • DE (Alemán)
  • ES (Español)
  • FR (Francés)
  • IT (Italiano)
  • LA (Latín)
  • PT (Portugués)

Sustituye "DEF" con título del artículo en el idioma destino.

3. En el campo "Resumen" , escribe "Redirect"
4. Pulsa Grabar página para guardar los cámbios.

Has creado una página vacía en la categoría adecuada a tu idioma incluyendo la barra de idiomas y usando el nombre del artículo en inglés.

Si el nombre del artículo está en latín, pasa al siguiente punto.

Si deseas aplicar al artículo un nombre nuevo en tu idioma, pulsa en la pestaña trasladar. Se mostrará algo como esto: 

Trasladar página: PT:Choosing a Roman name
A nuevo título: PT:Choosing a Roman name

Cambia el nombre de la página, pero no modifiques el código de dos letras del idioma. 

Trasladar página: PT:Choosing a Roman name
A nuevo título: PT:Escolhendo um nome romano

Escribe "Translate" como "Razón" y pulsa Trasladar.

N.B.: Puedes trasladar la página en otro momento si no estas seguro de darle un buen nombre ahora.

Paso 3: Iniciar la traducción

1. Probablemente veas un mensaje con el siguiente enlace: 
1. REDIRECT:DEF?
Recuerde, "DEF" es el nombre de la página en tu idioma.
2. Pulsa en ese enlace. YEs probable que veas de nuevo el siguiente mensaje:
Has seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Para más información consulta la página de ayuda. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla atrás para volver a la página anterior de tu navegador.
3. En la primera linea, pon la barra de idiomas con el título en inglés: 
{{Template:LanguageBar | English Title}}
4. Deja dos líneas en blanco e inicia la traducción.
5. En el campo "Resumen", escribe "Traducción"
6. Pulsa Mostrar previsualización para comprobar que la página se ve correctamente.
7. Pulsa Grabar la página para guardar los cambios.

Paso 4: Eliminar la cita "traducir" del original.

1. Abre el artículo original. (Puedes acceder pulsando el enlace "English" en la barra de idiomas.)

2. Pulsa "Editar"

3. Busca la cita "translation needed". Encontrarás algo como esto: 

{{translate|DE}}

4. Elimina la cita que se refiere a la traducción del idioma en el que has trabajado. Las citas de traducción se encuentran generalmente al principio del artículo.

5. Pulsa Grabar la página para guardar el artículo.

Retrieved from "http://www.novaroma.org/nr/ES:NovaRoma:Getting_started_with_translation"
Personal tools