Latin phrasebook - Revision history

Gnaeus Cornelius Lentulus: /* Expressions in letters and e-mails */ delete unncessary space

2013-02-01T18:02:31Z

Expressions in letters and e-mails: delete unncessary space

← Older revision		Revision as of 18:02, 1 February 2013
Line 174:		Line 174:
	\|Farewell! (Literally: "Be very well (always).")		\|Farewell! (Literally: "Be very well (always).")
	\|Valé/Valéte (semper) optimé!		\|Valé/Valéte (semper) optimé!
−

	\|-		\|-

Gnaeus Cornelius Lentulus: Undo revision 38653 by Special:Contributions/Gnaeus Cornelius Lentulus (User talk:Gnaeus Cornelius Lentulus)

2009-04-16T10:33:03Z

Undo revision 38653 by Special:Contributions/Gnaeus Cornelius Lentulus (User talk:Gnaeus Cornelius Lentulus)

← Older revision		Revision as of 10:33, 16 April 2009
Line 15:		Line 15:
	\|Hello! (to more than one person)		\|Hello! (to more than one person)
	\|Salvéte!		\|Salvéte!
		+
		+	\|-
		+	\|I am Quinctilius. My name is Quinctilius (Lucretia, Capito).
		+	\|Egó sum Quinctílius. Nómen mihí est Quinctíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní'''). - See [[dative]]

	\|-		\|-
Line 23:		Line 27:
	\|Who are you? What are your names? (to many persons)		\|Who are you? What are your names? (to many persons)
	\|Quí estis vós? Quae nómina vóbís sunt?		\|Quí estis vós? Quae nómina vóbís sunt?
−
−	\|-
−	~~\|I am Quinctilius. My name is Quinctilius (Lucretia, Capito).~~
−	~~\|Egó sum Quinctílius. Nómen mihí est Quinctíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní'''). - See [[dative]]~~

	\|-		\|-

Gnaeus Cornelius Lentulus at 10:31, 16 April 2009

2009-04-16T10:31:10Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 16 April 2009
Line 15:		Line 15:
	\|Hello! (to more than one person)		\|Hello! (to more than one person)
	\|Salvéte!		\|Salvéte!
−
−	\|-
−	~~\|I am Quinctilius. My name is Quinctilius (Lucretia, Capito).~~
−	~~\|Egó sum Quinctílius. Nómen mihí est Quinctíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní'''). - See [[dative]]~~

	\|-		\|-
Line 27:		Line 23:
	\|Who are you? What are your names? (to many persons)		\|Who are you? What are your names? (to many persons)
	\|Quí estis vós? Quae nómina vóbís sunt?		\|Quí estis vós? Quae nómina vóbís sunt?
		+
		+	\|-
		+	\|I am Quinctilius. My name is Quinctilius (Lucretia, Capito).
		+	\|Egó sum Quinctílius. Nómen mihí est Quinctíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní'''). - See [[dative]]

	\|-		\|-

Gnaeus Cornelius Lentulus: added more, restored broken columns

2009-04-16T10:28:23Z

added more, restored broken columns

← Older revision		Revision as of 10:28, 16 April 2009
Line 9:		Line 9:

	\|-		\|-
−	\|Hello! (to one person) / (to ~~many people~~)	+	\|Hello! (to one person)
−	\|~~Salvé! /~~ Salvéte	+	\|Salvé!
		+
		+	\|-
		+	\|Hello! (to more than one person)
		+	\|Salvéte!

	\|-		\|-
Line 26:		Line 30:
	\|-		\|-
	\|How are you?		\|How are you?
−	\|Ut valés? (sing.) Ut valétis? (plur.) / Quid agis? (sing.) Quid agitis? (plur.)	+	\|Ut valés? (sing.) Ut valétis? (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|What do you do?
		+	\|Quid agis? (sing.) Quid agitis? (plur.)

	\|-		\|-
	\|Thank you! Thank you very much.		\|Thank you! Thank you very much.
−	\|Grátiás tibí agó. ~~Multás grátiás~~ (tibí agó). ~~(Use maximás for very strong thanks.)~~	+	\|Grátiás tibí agó. Grátiás maximás (tibí agó).

	\|-		\|-
Line 54:		Line 62:
	\|-		\|-
	\|I am tired.		\|I am tired.
−	\|~~(De)fessus~~ sum. (male) ~~(De)fessa~~ sum. (female)	+	\|Fessus sum. (male) Fessa sum. (female)

	\|-		\|-
	\|I'm hungry.		\|I'm hungry.
−	\|Ésurió~~. / Famis mihi est~~.	+	\|Ésurió.

	\|-		\|-
Line 71:		Line 79:
	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)		\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)
	\|Habitó Róm'''ae''' (Matrit'''í''', Lutéti'''ae''', Londini'''í''', Nov'''í''' Eborac'''í''', Athén'''ís'''). - See [[locative]]		\|Habitó Róm'''ae''' (Matrit'''í''', Lutéti'''ae''', Londini'''í''', Nov'''í''' Eborac'''í''', Athén'''ís'''). - See [[locative]]
−	~~\|Rómam (Matritum, Lutétiam, Londinium, Novi Eboracum, Athénas) incoló.~~

	\|-		\|-
Line 82:		Line 89:

	\|-		\|-
−	\|~~Good bye~~! ~~(to one person) / (to more than one person)~~	+	\|Excuse me!
−	\|~~Valé~~! ~~/ Valéte~~!	+	\|Ígnósce mihí! (sing.) Ígnóscite mihí! (plur.)

		+	\|-
		+	\|Now I have to go home.
		+	\|Nunc est mihí domum féstínandum.
		+
		+	\|-
		+	\|Good bye! (to one person)
		+	\|Valé!
		+
		+	\|-
		+	\|Good bye! (to more than one person)
		+	\|Valéte!
	\|}		\|}

Line 96:		Line 114:

	\|-		\|-
−	\|~~Where is the toilet~~?	+	\|May I have your phone number?
−	\|~~Ubí latrína est~~?	+	\|Liceatne mihí numerum telephonicum tuum habére?
		+
		+	\|-
		+	\|Speak slowly, please, that I may understand you.
		+	\|Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam.
		+
		+	\|-
		+	\|Please sit down.
		+	\|Cónsíde, quaesó!
		+
		+	\|-
		+	\|Oh my God! (Literally: "My Hercules!", "Oh Castor!", "Oh Pollux!")
		+	\|Mehercle! (used by all) Ecastor! (used by women) Edepol! (used by men)

	\|-		\|-
Line 108:		Line 138:

	\|-		\|-
−	\|~~Speak slowly, please, that I may understand you.~~	+	\|Where is the toilet?
−	\|~~Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam.~~	+	\|Ubí latrína est?

	\|}		\|}
Line 131:		Line 161:
	\|-		\|-
	\|Quinctilius sends greetings to Servilius (to Lucretia, to Capito).		\|Quinctilius sends greetings to Servilius (to Lucretia, to Capito).
−	\|Quinctílius Servíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní''') salútem dícit ~~(SD, sal.).~~ - See [[dative]]	+	\|Quinctílius Servíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní''') salútem dícit - See [[dative]]

	\|-		\|-
−	\|~~(enthusiastically)~~ sends many greetings	+	\|sends many greetings
−	\|salútem plúrimam ~~(valdé)~~ dícit ~~(SP(V)D)~~	+	\|salútem plúrimam dícit

	\|-		\|-
−	\|Farewell.	+	\|Farewell. (Literally: "Be well.")
	\|Valé! (sing.) Valéte! (plur.)		\|Valé! (sing.) Valéte! (plur.)

	\|-		\|-
−	\|Farewell. (~~slightly stronger expression~~)	+	\|Farewell! (Literally: "Be very well (always).")
−	\|~~Bene valé~~/~~valéte.~~	+	\|Valé/Valéte (semper) optimé!
−		+
−	\|-	+
−	~~\|Farewell!~~ (~~very strong expression~~)	+
−	~~\|Optimé valé/valéte~~!	+


Line 159:		Line 185:

	\|-		\|-
−	\|Take care of ~~youself~~. (even stronger)	+	\|Take care of yourself. (even stronger)
	\|Dá operam, ut valeás! (sing.) Dáte operam, ut valeátis! (plur.)		\|Dá operam, ut valeás! (sing.) Dáte operam, ut valeátis! (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|
		+	\|
		+

	\|}		\|}

Quintus Valerius Poplicola at 03:44, 16 April 2009

2009-04-16T03:44:23Z

← Older revision		Revision as of 03:44, 16 April 2009
Line 9:		Line 9:

	\|-		\|-
−	\|Hello! (to one person)	+	\|Hello! (to one person) / (to many people)
−	~~\|Salvé!~~	+	\|Salvé! / Salvéte
−		+
−	\|-	+
−	~~\|Hello!~~ (to many ~~persons~~)	+
−	\|Salvéte!	+

	\|-		\|-
Line 30:		Line 26:
	\|-		\|-
	\|How are you?		\|How are you?
−	\|Ut valés? (sing.) Ut valétis? (plur.)	+	\|Ut valés? (sing.) Ut valétis? (plur.) / Quid agis? (sing.) Quid agitis? (plur.)

	\|-		\|-
	\|Thank you! Thank you very much.		\|Thank you! Thank you very much.
−	\|Grátiás tibí agó. ~~Grátiás maximás~~ (tibí agó).	+	\|Grátiás tibí agó. Multás grátiás (tibí agó). (Use maximás for very strong thanks.)

	\|-		\|-
Line 58:		Line 54:
	\|-		\|-
	\|I am tired.		\|I am tired.
−	\|~~Fessus~~ sum. (male) ~~Fessa~~ sum. (female)	+	\|(De)fessus sum. (male) (De)fessa sum. (female)

	\|-		\|-
	\|I'm hungry.		\|I'm hungry.
−	\|Ésurió.	+	\|Ésurió. / Famis mihi est.

	\|-		\|-
Line 75:		Line 71:
	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)		\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)
	\|Habitó Róm'''ae''' (Matrit'''í''', Lutéti'''ae''', Londini'''í''', Nov'''í''' Eborac'''í''', Athén'''ís'''). - See [[locative]]		\|Habitó Róm'''ae''' (Matrit'''í''', Lutéti'''ae''', Londini'''í''', Nov'''í''' Eborac'''í''', Athén'''ís'''). - See [[locative]]
		+	\|Rómam (Matritum, Lutétiam, Londinium, Novi Eboracum, Athénas) incoló.

	\|-		\|-
Line 85:		Line 82:

	\|-		\|-
−	\|Good bye! (to one person)	+	\|Good bye! (to one person) / (to more than one person)
−	~~\|Valé!~~	+	\|Valé! / Valéte!
−		+
−	\|-	+
−	~~\|Good bye!~~ (to ~~many persons~~)	+
−	\|Valéte!	+

	\|}		\|}
Line 117:		Line 110:
	\|Speak slowly, please, that I may understand you.		\|Speak slowly, please, that I may understand you.
	\|Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam.		\|Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam.
−
−	\|-
−	\|
−	\|
−
−	\|-
−	\|
−	\|

	\|}		\|}
Line 146:		Line 131:
	\|-		\|-
	\|Quinctilius sends greetings to Servilius (to Lucretia, to Capito).		\|Quinctilius sends greetings to Servilius (to Lucretia, to Capito).
−	\|Quinctílius Servíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní''') salútem dícit. - See [[dative]]	+	\|Quinctílius Servíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní''') salútem dícit (SD, sal.). - See [[dative]]

	\|-		\|-
−	\|sends many greetings	+	\|(enthusiastically) sends many greetings
−	\|salútem plúrimam dícit	+	\|salútem plúrimam (valdé) dícit (SP(V)D)

	\|-		\|-
−	\|~~Be well~~.	+	\|Farewell.
	\|Valé! (sing.) Valéte! (plur.)		\|Valé! (sing.) Valéte! (plur.)

	\|-		\|-
−	\|~~Be very well~~ (~~always~~).	+	\|Farewell. (slightly stronger expression)
−	\|~~Valé~~/~~Valéte (semper) optimé!~~	+	\|Bene valé/valéte.

	\|-		\|-
−	\|Take care of ~~you~~. (normal)	+	\|Farewell! (very strong expression)
		+	\|Optimé valé/valéte!
		+
		+
		+	\|-
		+	\|Take care of yourself. (normal)
	\|Cúrá, ut valeás! (sing.) Cúráte, ut valeátis! (plur.)		\|Cúrá, ut valeás! (sing.) Cúráte, ut valeátis! (plur.)

	\|-		\|-
−	\|Take care of ~~you~~. (stronger expression)	+	\|Take care of yourself. (stronger expression)
	\|Fac valeás! (sing.) Facite valeátis! (plur.)		\|Fac valeás! (sing.) Facite valeátis! (plur.)

	\|-		\|-
−	\|Take care of ~~you~~. (even stronger)	+	\|Take care of youself. (even stronger)
	\|Dá operam, ut valeás! (sing.) Dáte operam, ut valeátis! (plur.)		\|Dá operam, ut valeás! (sing.) Dáte operam, ut valeátis! (plur.)
−
−	\|-
−	\|
−	\|
−
−	\|-
−	\|
−	\|

	\|}		\|}

M. Lucretius Agricola: recat

2008-07-25T10:51:39Z

recat

← Older revision		Revision as of 10:51, 25 July 2008
Line 1:		Line 1:
	{{LanguageBar\|Latin phrasebook}}		{{LanguageBar\|Latin phrasebook}}
−		+	[[Category:Latin language]]
−	[[Category: ~~Lingua Latina~~]]	+

	==Meeting and greeting==		==Meeting and greeting==

Gnaeus Cornelius Lentulus at 18:06, 22 July 2008

2008-07-22T18:06:20Z

← Older revision		Revision as of 18:06, 22 July 2008
Line 35:		Line 35:
	\|-		\|-
	\|Thank you! Thank you very much.		\|Thank you! Thank you very much.
−	\|Grátiás (tibí agó). Grátiás maximás (tibí agó).	+	\|Grátiás tibí agó. Grátiás maximás (tibí agó).

	\|-		\|-
Line 47:		Line 47:
	\|-		\|-
	\|Well enough.		\|Well enough.
−	\|~~Sat~~ bene.	+	\|Satis bene.

	\|-		\|-
Line 75:		Line 75:
	\|-		\|-
	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)		\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)
−	\|Habitó ~~Rómae~~ (~~Matrití~~, ~~Lutétiae~~, ~~Londinií~~, ~~Noví Eborací~~, ~~Athénís~~). - See [[locative]]	+	\|Habitó Róm'''ae''' (Matrit'''í''', Lutéti'''ae''', Londini'''í''', Nov'''í''' Eborac'''í''', Athén'''ís'''). - See [[locative]]

	\|-		\|-
Line 86:		Line 86:

	\|-		\|-
−	\|Good bye!	+	\|Good bye! (to one person)
−	\|Valé! (~~sing.~~) Valéte! ~~(plur.)~~	+	\|Valé!
		+
		+	\|-
		+	\|Good bye! (to many persons)
		+	\|Valéte!

	\|}		\|}

Gnaeus Cornelius Lentulus at 08:22, 22 July 2008

2008-07-22T08:22:11Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 22 July 2008
Line 74:		Line 74:

	\|-		\|-
−	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York)	+	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York, in Athens)
−	\|Habitó Rómae (Matrití, Lutétiae, Londinií, Noví Eborací). - See [[locative]]	+	\|Habitó Rómae (Matrití, Lutétiae, Londinií, Noví Eborací, Athénís). - See [[locative]]

	\|-		\|-

Gnaeus Cornelius Lentulus at 08:19, 22 July 2008

2008-07-22T08:19:27Z

← Older revision		Revision as of 08:19, 22 July 2008
Line 46:		Line 46:

	\|-		\|-
−	\|~~Speak slowly, please, that~~ I ~~may understand you~~.	+	\|Well enough.
−	\|~~Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam~~.	+	\|Sat bene.
		+
		+	\|-
		+	\|I'm ill.
		+	\|Aegrótó
		+
		+	\|-
		+	\|I have a headache.
		+	\|Labóró capite.
		+
		+	\|-
		+	\|I am tired.
		+	\|Fessus sum. (male) Fessa sum. (female)
		+
		+	\|-
		+	\|I'm hungry.
		+	\|Ésurió.
		+
		+	\|-
		+	\|I'm thirsty.
		+	\|Sitió.

	\|-		\|-
Line 54:		Line 74:

	\|-		\|-
−	\|I live in Rome (in London, in New York)	+	\|I live in Rome (in Madrid, in Paris, in London, in New York)
−	\|Habitó Rómae (Londinií, Noví Eborací). - See [[locative]]	+	\|Habitó Rómae (Matrití, Lutétiae, Londinií, Noví Eborací). - See [[locative]]

	\|-		\|-
Line 90:		Line 110:
	\|(Many) thanks! (to one/to many)		\|(Many) thanks! (to one/to many)
	\|(Multás) grátiás (tibí/vóbís) agó.		\|(Multás) grátiás (tibí/vóbís) agó.
		+
		+	\|-
		+	\|Speak slowly, please, that I may understand you.
		+	\|Tardé loquere, quaesó, ut té intellegam.

	\|-		\|-

Gnaeus Cornelius Lentulus at 08:09, 22 July 2008

2008-07-22T08:09:51Z

← Older revision		Revision as of 08:09, 22 July 2008
Line 59:		Line 59:
	\|-		\|-
	\|Excuse me!		\|Excuse me!
−	\|Ígnósce mihí!	+	\|Ígnósce mihí! (sing.) Ígnóscite mihí! (plur.)

	\|-		\|-
Line 101:		Line 101:
	\|}		\|}

−	==~~See also~~==	+	==Expressions in letters and e-mails==

−	[[Latin for e-mail]]	+	See also: [[Latin for e-mail]]
		+
		+	{\| border="1" width="100%" cellpadding="2"
		+	!width="50%"\|Vernacular
		+	!Latin
		+
		+	\|-
		+	\|Dear (my dearest) Quinctilius! (addressing a male)
		+	\|Quinctíl'''í''' cár'''e''' (cárissim'''e''')! - See [[vocative]]
		+
		+	\|-
		+	\|Dear (my dearest) Lucretia! (addressing a female)
		+	\|Lucrétia cára (cárissima)!
		+
		+	\|-
		+	\|Quinctilius sends greetings to Servilius (to Lucretia, to Capito).
		+	\|Quinctílius Servíli'''ó''' (Lucréti'''ae''', Capit'''óní''') salútem dícit. - See [[dative]]
		+
		+	\|-
		+	\|sends many greetings
		+	\|salútem plúrimam dícit
		+
		+	\|-
		+	\|Be well.
		+	\|Valé! (sing.) Valéte! (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|Be very well (always).
		+	\|Valé/Valéte (semper) optimé!
		+
		+	\|-
		+	\|Take care of you. (normal)
		+	\|Cúrá, ut valeás! (sing.) Cúráte, ut valeátis! (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|Take care of you. (stronger expression)
		+	\|Fac valeás! (sing.) Facite valeátis! (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|Take care of you. (even stronger)
		+	\|Dá operam, ut valeás! (sing.) Dáte operam, ut valeátis! (plur.)
		+
		+	\|-
		+	\|
		+	\|
		+
		+	\|-
		+	\|
		+	\|
		+
		+	\|}